My Baby Don't Tolerate - Lyle Lovett traduction en allemand

My Baby Don't Tolerate

A friend of mine, he said to me a skinny girl is a misery
I shook my head because I knew he couldn't be right
But that's when I thought back to just last night

When I got home, it was maybe a little late
There was ne're a crumb or ne're a plate
There was no martini, no glass of grape
But it was there I sought to contemplate

Some things, my baby don't tolerate
My baby don't tolerate
My baby don't tolerate
From me

I said hello honey, how have you been
She said what could you possibly have been doin' until half past then
And not bein completely unsensitive I could tell my ship had run a ground
Cause when I puckered up you know she, puckered down

Some things, my baby don't tolerate
My baby don't tolerate
My baby don't tolerate
From me

Now a small and more ordinary man might not appreciate the guidance of a good woman who truly loves him
He might drft in despair after the ignorant dumb doins' of his dirty daily existence
That's not me. No, Yessiree. I'm proof that true love will set you free

Some things, my baby don't tolerate
My baby don't tolerate
My baby don't tolerate
From me

Meine Liebste duldet nicht

Ein Freund von mir sagte mir, ein dünnes Mädchen sei ein Elend
Ich schüttelte den Kopf, weil ich wusste, er konnte nicht recht haben
Aber da dachte ich an letzte Nacht zurück

Als ich nach Hause kam, war es vielleicht ein wenig spät
Da war weder ein Krümel noch ein Teller
Es gab keinen Martini, kein Glas Wein
Doch genau da begann ich nachzudenken

Manche Dinge duldet meine Liebste nicht
Meine Liebste duldet nicht
Meine Liebste duldet nicht
Von mir

Ich sagte, hallo Schatz, wie ist es dir ergangen
Sie sagte, was konntest du denn bloß bis halb nach [Uhrzeit] gemacht haben
Und da ich nicht völlig unsensibel bin, merkte ich, dass mein Schiff auf Grund gelaufen war
Denn als ich die Lippen spitzte, weißt du, verzog sie den Mund

Manche Dinge duldet meine Liebste nicht
Meine Liebste duldet nicht
Meine Liebste duldet nicht
Von mir

Nun, ein kleinerer und gewöhnlicherer Mann würde vielleicht die Führung einer guten Frau, die ihn wirklich liebt, nicht zu schätzen wissen
Er könnte in Verzweiflung abdriften nach den ignoranten, dummen Taten seiner schmutzigen täglichen Existenz
Das bin ich nicht. Nein, Jawohl. Ich bin der Beweis, dass wahre Liebe dich befreit

Manche Dinge duldet meine Liebste nicht
Meine Liebste duldet nicht
Meine Liebste duldet nicht
Von mir