Paroles et traduction Lyle Lovett - Natural Forces

Natural Forces

I rode across the great high plain
Under the scorching sun and through the driving rain
And when I set my sights on the mountains high
I bid my former life goodbye

And so thank you, man, I must decline
For it's on my steed I will rely
And I've learned to need the open sky
I'm subject to the natural forces
Home is where my horse is

We loaded up in Buffalo
Took 90 south down to Ohio
On 80 west, I'm Frisco-bound
And when I get there, I'll turn back around

And so thank you, man, I must decline
For it's on these eighteen wheels I ride
I've learned to need the western sky
I'm subject to the natural forces
Home is where my horse is

And every year, they come to town
And then drag them on right in the round
And Mr Bradley calls the score
And the cowboy there who'll try for more

So thank you, man, I must decline
For it's on my three-year-old I ride
And I've spin and run and stopped in stride
I'm subject to the natural forces
Home is where my horse is

The Cherokee and the Chickasaw
The Creek Seminole and the old Chocktaw
We volunteered to move, they say
And we'll understand come Judgement Day

And so thank you, man, I must decline
For it's on this trail of tears I ride
And I've done the road, the homeless sky
Sometimes at night, I hear their voices
Home is where my horse is

Now as I sit here safe at home
With a cold Coors Lite and the TV on
All the sacrifice and the death and woe
Lord, I pray that I'm worth fighting for

And so thank you, man, I must decline
For it's on my RPG I ride
Till earth and hell are satisfied
I'm subject to the natural forces
Sometimes at night, I hear their voices
Home is where my horse is
Home is where my horse is

Силы природы

Я скакал по бескрайней равнине,
Под палящим солнцем и проливным дождём.
И когда я увидел вдали высокие горы,
Я попрощался со своей прежней жизнью.

И поэтому, спасибо, друг, я должен отказаться,
Ведь я полагаюсь на своего коня.
Я научился нуждаться в открытом небе.
Я подчиняюсь силам природы.
Дом там, где мой конь.

Мы загрузились в Буффало,
Поехали по 90-й на юг до Огайо.
По 80-й на запад, я держу путь в Фриско,
А когда доберусь, развернусь и поеду обратно.

И поэтому, спасибо, друг, я должен отказаться,
Ведь я еду на этих восемнадцати колёсах.
Я научился нуждаться в западном небе.
Я подчиняюсь силам природы.
Дом там, где мой конь.

И каждый год они приезжают в город,
И потом загоняют их прямо на арену.
И мистер Брэдли объявляет счёт,
И ковбой, который хочет большего.

И поэтому, спасибо, друг, я должен отказаться,
Ведь я скачу на своем трёхлетке.
Я крутился, бежал и останавливался на скаку.
Я подчиняюсь силам природы.
Дом там, где мой конь.

Чероки и чикасо,
Крики, семинолы и старые чокто.
Мы вызвались переехать, говорят они,
И мы поймём, когда наступит Судный день.

И поэтому, спасибо, друг, я должен отказаться,
Ведь я еду по этой тропе слёз.
Я прошёл дорогой под бездомным небом.
Иногда ночью я слышу их голоса.
Дом там, где мой конь.

Теперь, когда я сижу дома в безопасности,
С холодным Coors Light и включенным телевизором,
Все жертвы, смерть и горе,
Господи, молю, чтобы я стоил того, чтобы за меня боролись.

И поэтому, спасибо, друг, я должен отказаться,
Ведь я еду на своем РПГ.
Пока земля и ад не будут удовлетворены.
Я подчиняюсь силам природы.
Иногда ночью я слышу их голоса.
Дом там, где мой конь.
Дом там, где мой конь.