Once Is Enough - Lyle Lovett traduction en allemand

Once Is Enough

I used to be so much more open minded
And I used to like to fall in love
And they tell me I was so much sweeter and kinder
But once is enough

Yeah I used to be Mr. Understanding
I used to could listen and not interrupt
But now I'm a different man than that man then
'Cause once is enough

And once is enough for anybody
Once is enough to fall in love
Once is enough to feel your heart beat
Once is enough

And yeah I used to be able to handle rejection
I used to be so long lean and tough
And I used to would fight for a woman's affection
But once is enough

Once is enough for anybody
Once is enough to fall in love
Once is enough to feel your heart beat
Once is enough

So baby you don't have to tell me two times
You can save your sweet breath because
I saw the way you looked away from my eyes
And once is enough

But a man can't help can't help but learn his lesson
But a man he can't help the stars above
And a man can't help but go around messing
With once is enough

Once is enough for anybody
Once is enough to fall in love
Once is enough too feel your heart beat
Once is enough

So if you see me down by the byway
Won't you tell me you'll do this much
Take your head just one time and turn it my way
'Cause once is enough

And once is enough for anybody
Once is enough to fall in love
Once is enough to feel your heart beat
Once is enough

Einmal ist genug

Früher war ich so viel aufgeschlossener
Und ich verliebte mich gern
Und man sagt mir, ich war so viel süßer und freundlicher
Aber einmal ist genug

Ja, früher war ich Herr Verständnisvoll
Früher konnte ich zuhören und nicht unterbrechen
Aber jetzt bin ich ein anderer Mann als der Mann von damals
Denn einmal ist genug

Und einmal ist genug für jeden
Einmal ist genug, um sich zu verlieben
Einmal ist genug, um sein Herz schlagen zu fühlen
Einmal ist genug

Und ja, früher konnte ich Ablehnung ertragen
Früher war ich so groß, schlank und zäh
Und früher kämpfte ich um die Zuneigung einer Frau
Aber einmal ist genug

Einmal ist genug für jeden
Einmal ist genug, um sich zu verlieben
Einmal ist genug, um sein Herz schlagen zu fühlen
Einmal ist genug

Also Baby, du musst es mir nicht zweimal sagen
Du kannst dir deinen süßen Atem sparen, denn
Ich sah, wie du von meinen Augen wegsahst
Und einmal ist genug

Aber ein Mann kann nicht anders, kann nicht anders, als seine Lektion zu lernen
Aber ein Mann, er kann nichts gegen die Sterne über ihm tun
Und ein Mann kann nicht anders, als herumzuspielen
Mit dem 'Einmal ist genug'

Einmal ist genug für jeden
Einmal ist genug, um sich zu verlieben
Einmal ist genug, um sein Herz schlagen zu fühlen
Einmal ist genug

Also, wenn du mich unten am Nebenweg siehst
Sag, tust du mir diesen einen Gefallen:
Nimm deinen Kopf nur ein einziges Mal und dreh ihn zu mir
Denn einmal ist genug

Und einmal ist genug für jeden
Einmal ist genug, um sich zu verlieben
Einmal ist genug, um sein Herz schlagen zu fühlen
Einmal ist genug