Paroles et traduction Lyle Lovett - Straighten Up And Fly Right

Straighten Up And Fly Right

(Nat King Cole and Irving Mills)
[From "Dear God"]
A buzzard took the monkey for a ride in the air
The monkey thought that everything was on the square
The buzzard tried to throw the monkey off his back
But the monkey grabbed his neck and said-- Now listen, Jack
Straighten up and fly right
Straighten up and fly right
Straighten up and fly right
Cool down, papa, don't you blow your top.
Ain't no use in divin'
What's the use in jivin'
Straighten up and fly right
Cool down, papa, don't you blow your top.
The buzzard told the monkey "You're chokin' me
Release your hold and I'll set you free
The monkey looked the buzzard right dead in the eye and said
Your story's touching but it sounds like a lie
Straighten up and fly right
Straighten up and do right
Straighten up and fly right
Cool down, papa, don't you blow your top.
[Instrumental interlude]
Straighten up and fly right
Straighten up and do right
Straighten up and fly right
Cool down, papa, don't you blow your top.

Лети Прямо

(Нэт Кинг Коул и Ирвинг Миллс)
[Из альбома "Дорогой Господь"]
Однажды гриф решил покатать мартышку.
Мартышке показалось, что всё идёт как надо.
Гриф попытался сбросить мартышку со спины,
Но она вцепилась ему в шею и сказала: "Слушай, приятель,
Лети прямо!
Лети прямо!
Лети прямо!
Остынь, папаша, не кипятись.
Нечего нырять,
Нечего петлять,
Лети прямо!
Остынь, папаша, не кипятись.
Гриф сказал мартышке: "Ты меня душить будешь,
Отпусти, и я тебя отпущу.
Мартышка посмотрела грифу прямо в глаза и сказала:
Трогательная история, но, похоже, ты врёшь.
Лети прямо!
Делай всё как надо!
Лети прямо!
Остынь, папаша, не кипятись.
[Инструментальная интерлюдия]
Лети прямо!
Делай всё как надо!
Лети прямо!
Остынь, папаша, не кипятись.