Paroles et traduction Lyle Lovett - Texas Trilogy- Train Ride

Texas Trilogy- Train Ride

Well, the last time I remember
That train stopping at the depot
Was when me and my Aunt Veta
Came riding back from Waco
I remember I was wearing
My long pants and we was sharing
Conversation with a man
Who sold ball-point pens and paper

And the train stopped once in Clifton
Where my Aunt bought me some ice cream
And my Mom was there to meet us
When the train pulled into Kopperl

But now kids at night break window lights
And the sound of trains only remains
In the memory of the ones like me
Who have turned their backs on the splintered cracks
In the walls that stand on the railroad land
Where we used to play and then run away
From the depot man

I remember me and brother
Used to run down to the depot
Just to listen to the whistle
When the train pulled into Kopperl
And the engine big and shiny
Black as coal that fed the fire
And the engineer would smile and say,
"Howdy, how ya fellows?"

And the people by the windows
Playing cards and reading papers
Looked as far away to us
As next summer's school vacation

Техасская трилогия - Поездка на поезде

Ну, из того, что я помню,
В последний раз этот поезд останавливался на станции,
Когда мы с моей тетей Ветой
Возвращались из Вако.
Помню, я был в своих
Длинных штанах, и мы болтали
С мужчиной,
Который продавал шариковые ручки и бумагу.

А еще поезд останавливался в Клифтоне,
Где тетя купила мне мороженое,
А мама встретила нас,
Когда поезд прибыл в Копперл.

Но теперь по ночам дети бьют фонари,
И звуки поездов остаются только
В памяти таких, как я,
Кто отвернулся от щербатых трещин
В стенах, что стоят на железнодорожной земле,
Где мы когда-то играли, а потом убегали
От дежурного по станции.

Помню, мы с братом
Любители бегать на станцию,
Просто чтобы послушать гудок,
Когда поезд прибывал в Копперл.
И локомотив, большой и блестящий,
Черный, как уголь, которым топили топку,
А машинист улыбался и говорил:
"Привет, как поживаете, ребята?"

А люди у окон,
Играющие в карты и читающие газеты,
Казались нам такими же далёкими,
Как летние каникулы.