Paroles et traduction Lyle Lovett - The Girl in the Corner

The Girl in the Corner

I said howdy there lady
This sure is some party
I've never seen anything
Like this before
She said howdy there honey
It's just barely started
If you think this is something
Just stand here some more

Then she looked at me
Then she laughed at me
Then she lifted her glass to me
And the rest they say is history

I said that girl in the corner
She looks so pretty
Oh the girls all around her
She makes 'em look plain
Lady I need a drink
Can I bring you another
I'm hoping these bubbles
They might know her name

Well she looked at me
Then she laughed at me
Then she handed her glass to me
And the rest they say is history

But when I returned
Champagne in my hands
There stood two strangers
Where we both did stand
And the lady was gone
And the evening wore on
And the girl in the corner
Was never alone

But she looked at me
Then she smiled at me
Then she turned her eyes away from me
And the rest they say is history

Tim he was tall
And susan was smart
And francis she looked
Like a fine work of art
Melissa was sad
But that made her sweet
And dan and elaine
Had the world at their feet

Debra had pliny
Lisa had tony
And the girl in the corner
She could've had anybody
Richard was cool
And tubb he was funny
And the tarot card lady
She had everyone's money

So I said my goodbyes
When it came time to leave
And as I walked out
Someone pulled at my sleeve
She said honey we never did officially meet
But I sure am happy you came

She said that girl in the corner
She's more than pretty
And man you're not the first
To look over her way
But if you still wanted
I could introduce you
But you never will be the same

Then she looked at me
Then she laughed at me
Then she extended her hand to me
And the rest they say is histroy

Девушка в углу

Я сказал: «Привет, леди,
Вечеринка — просто отпад!»
Никогда не видел ничего
Подобного раньше.
Она сказала: «Привет, милый,
Она едва началась.
Если думаешь, что это что-то,
Просто постой здесь ещё немного».

Потом она посмотрела на меня,
Потом она рассмеялась надо мной,
Потом она подняла свой бокал за меня,
А остальное, как говорится, история.

Я сказал: «Вон та девушка в углу,
Она такая красивая.
О, все девушки вокруг неё —
Она затмевает их.
Леди, мне нужен напиток.
Можно угостить вас?
Надеюсь, эти пузырьки
Знают, как её зовут».

Что ж, она посмотрела на меня,
Потом она рассмеялась надо мной,
Потом она протянула мне свой бокал,
А остальное, как говорится, история.

Но когда я вернулся,
С шампанским в руках,
Там стояли два незнакомца
На том самом месте.
И леди исчезла,
И вечер тянулся дальше,
И девушка в углу
Больше не была одна.

Но она посмотрела на меня,
Потом она улыбнулась мне,
Потом она отвела от меня взгляд,
А остальное, как говорится, история.

Тим был высоким,
Сьюзен была умной,
А Фрэнсис выглядела
Как произведение искусства.
Мелисса была грустной,
Но это делало её милой,
А у Дэна и Элейн
Весь мир был у ног.

У Дебры был Плиний,
У Лизы был Тони,
А девушка в углу —
Она могла заполучить любого.
Ричард был крутым,
А Табб был забавным,
А у гадалки на картах Таро
Были деньги всех.

Вот я и попрощался,
Когда пришло время уходить,
И когда я выходил,
Кто-то потянул меня за рукав.
Она сказала: «Милый, мы так официально и не познакомились,
Но я очень рада, что ты пришёл».

Она сказала: «Та девушка в углу —
Она не просто красивая.
И ты не первый,
Кто обратил на неё внимание.
Но если ты всё ещё хочешь,
Я могу вас представить,
Но ты уже никогда не будешь прежним».

Потом она посмотрела на меня,
Потом она рассмеялась надо мной,
Потом она протянула мне руку,
А остальное, как говорится, история.