Paroles et traduction Lyle Lovett - This Old Porch

This Old Porch

This old porch is like a big old red and white Hereford bull
Standing under a mesquite tree
Out in Agua Dulce
And he just keeps on playing hide and seek
With that hot August sun
Just a-sweatin' and a-pantin'
Cause his work is never done

And this old porch is like a steaming, greasy plate of enchiladas
With lots of cheese and onions
And a guacamole salad
And you can get'em down at the LaSalle Hotel
In old downtown
With iced tea and a waitress
And she will smile every time

And this old porch is the Palace walk-in
On the main street of Texas
That's never seen the day
Of G and R and Xs
With that '62 poster
That's almost faded down
And a screen without a picture
Since Giant came to town

And this old porch is like a weathered, gray-haired
Seventy years of Texas
Who's doing all he can
Not to give in to the city
And he always takes the rent late
So long as I run his cattle
And he picks me up at dinnertime
And I listen to him rattle

He says the Brazos still runs muddy
Just like she's run all along
And there ain't never been no cane to grind
The cotton's all but gone
And you know this brand new Chevrolet
Hell it was something back in '60
But now there won't nobody listen to him
'Cause they all think he's crazy

And this old porch is just a long time
Of waiting and forgetting
And remembering the coming back
And not crying about the leaving
And remembering the falling down
And the laughter of the curse of luck
From all of those passerby
Who said we'd never get back up

This old porch is just a long time
Of waiting and forgetting
And remembering the coming back
And not crying about the leaving
And remembering the falling down
And the laughter of the curse of luck
From all of those sons-of-bitches
Who said we'd never get back up

Эта старая веранда

Эта старая веранда - как большой красно-белый бык породы герефорд,
Стоящий под мескитовым деревом
Где-то в Агуа-Дульсе.
И он всё играет в прятки
С этим жарким августовским солнцем,
Просто потея и тяжело дыша,
Потому что его работа никогда не заканчивается.

А эта старая веранда похожа на дымящуюся, жирную тарелку энчилады
С большим количеством сыра и лука
И салатом гуакамоле.
И ты можешь заказать их в отеле ЛаСаль
В старом центре города,
С холодным чаем и официанткой,
Которая будет улыбаться тебе каждый раз.

А эта старая веранда - как кинотеатр «Пэлас»
На главной улице Техаса,
Который никогда не видел
Никаких новомодных групп,
С этим постером 1962 года,
Который почти выцвел,
И экраном без картинки
С тех пор, как в город приехал фильм «Гигант».

А эта старая веранда - как пожилой седой мужчина,
Семьдесят лет из которых прожил в Техасе.
Который делает всё, что может,
Чтобы не поддаться городу.
И он всегда платит за аренду с опозданием,
Пока я пасу его скот.
И он забирает меня к ужину,
И я слушаю его болтовню.

Он говорит, что в Бразосе всё ещё мутная вода,
Какой она была всегда.
И здесь никогда не было тростника для переработки,
А хлопок уже весь собран.
И знаешь, этот новый Chevrolet...
Черт, он был чем-то особенным в шестидесятом.
Но теперь его никто не слушает,
Потому что все думают, что он спятил.

А эта старая веранда - это просто долгое время
Ожидания и забвения,
И воспоминаний о возвращении,
И не плача об уходе.
И воспоминания о падениях
И смехе над проклятием судьбы
От всех этих прохожих,
Которые говорили, что мы никогда не встанем.

Эта старая веранда - это просто долгое время
Ожидания и забвения,
И воспоминаний о возвращении,
И не плача об уходе.
И воспоминания о падениях
И смехе над проклятием судьбы
От всех этих сукиных детей,
Которые говорили, что мы никогда не встанем.