Paroles et traduction Lyn - 그녀에게

그녀에게

매일밤 취한 그 사람 당신을 욕하네요
위로할 수 없는 내 맘까지 미워하면서
아프도록 귀를 막아 고개를 더 저어봐도
참아오던 날 만큼 그를 더 원하게 돼요
준비해요 돌아설 그의 마음을
내게와 흘려왔던 눈물까지 다 내것만 같은데
이해해요 그 사람 나를 원해도
당신을 위해온 안쓰러움이 여기까지라 해도 이젠
지워요 버리지 못한 기억도
언젠가는 내 곁에 그를 보면 지워질테니
다 버려요 지우지 못한 기대까지
그를 보내며 버려질테니
변하는 그의 마음은 당신을 더 탓하고
기다리는 난 아픈 마음만 혼자 탓하죠
사랑한단 말 아끼는 그가 밉겠지만
받아본적 없는 그 말이 난 간절했어요
준비해요 돌아설 그의 마음
차갑게 건네주던 손길마저 이젠 더 없을테니
이해해요 그 사람 나를 원해도
때 늦은 후회로 흘를 눈물도 혼자 닦아내야 할테니
지워요 버리지 못한 기억도 (그 기억 다 버리고)
언젠가는내 곁에 그를 보면 지워질테니
다 버려요 지우지 못한 기대까지
그를 보내며 버려질테니
참으려 했죠 내 행복에 아파한 누군가를 생각하며
잊으려 해죠 내 사랑도 그 만큼 아파왔던 걸
내가 더 할 수 있는건 그 미련을 버리게
서둘러 내 품에 그를 보며 잊게 해주는 것
다 지워요 버리지 못한 기억도
우릴 보면 그 기억 더 아프게 떠오를 테니
다 버려요 아직 남겨둔 기대도
지워진 기억마저 버려요
아직 남은 그의 기억은
내 품에서 다잊혀질테니

To Her

Every night, that drunkard curses your name
Hating even my heart that cannot comfort you
Though it hurts, I close my ears and hang my head
Yet, the more I endure, the more I long for him
I'll prepare for his heart, as it turns away
The tears he shed for me, now they're all mine
I understand, he wants me too
But even my pity for you has its limits
I'll erase the memories I fail to discard
When I see him by my side, they will fade away
I'll discard the expectations I cannot let go
As I let him go, they too will vanish
His fickle heart will scorn you even more
And I, who wait, will bear the pain alone
He stints his words of love, but I despise his stinginess
Those words, I have never heard, I yearned for them
I'll prepare for his heart, as it turns away
The cold touch of his hand, it will no longer be there
I understand, he wants me too
The tears of late regret, I will wipe them away myself
I'll erase the memories I fail to discard (I will discard all those memories)
When I see him by my side, they will fade away
I'll discard the expectations I cannot let go
As I let him go, they too will vanish
I tried to endure, thinking of the one who suffered for my happiness
I tried to forget, how much my love had made me suffer
The only thing I can do is abandon my foolish hope
And hasten to forget him, in the arms of another
I'll erase all the memories I fail to discard
For when he sees us together, those memories will only hurt him more
I'll abandon the expectations I still hold
I'll discard even the memories I have erased
The remaining memories of him
Will all fade away in my arms