Paroles et traduction Lyn - Interstellar

Interstellar

까만 방은 마치 우주를 떠올리게 해
산소 같은 몸짓은 내 숨을 춤추게 하지
맘 하나하나가 반짝여 행성과 같아
멀리서 본 두 사람 별처럼 눈부시네
맞닿은 두 손 포개진 온기는
은하수를 거두고
서러운 두 몸 결국엔 울음을 터뜨리지
맛있는 네 눈빛을
다 삼켜줄게 난
그렇지만 절대 해치진 않을 거야
네게만 빛날 거야 하나만 비출 거야
푸르게 나를 쏘이면 네 감각은
차분히 흩어져
내 안에 살게 될 거야
빛을 머금다가 하얗게 소멸된 후에도
끝이란 걸 모르고 탐닉은 계속되겠지
맘 하나하나가 다를 게 없는 너와 나
사랑이라는 말은 더 이상 의미 없네
새로운 얘기 꼭 말로만 해야
한다는 건 잊어버려
놀라운 일이 이 방을 가득히 채우겠지
궁금한 널 다그쳐
섭리를 가르쳐 줄
내 안에 갇히려 안달 나게 될 거야
네게만 빛날 거야 하나만 비출 거야
푸르게 나를 쏘이면 네 감각은
차분히 흩어져
내 안에 살게 될 거야
소리 내어 날 부르면
그때는 곁에 있을 거야
네 두려움은 사라지고
다시 날 안게 될 거야
난 여기 남을 거야 너를 기다릴 거야
어느 날 깊이 원하면
내게 날아오는 게 그려져
더 반짝이게 될 거야
네게만 빛날 거야 하나만 비출 거야
푸르게 나를 쏘이면 네 감각은
차분히 흩어져
내 안에 살게 될 거야

Interstellar

The dark room is like a universe to me
Your body like oxygen doesn't let my breath dance
Every heart is a planet sparkling like stars
The two of us look distant yet shine like stars
The warmth between our hands when they touch
Gathers up the Milky Way
Two lonely bodies finally erupt into tears
I'll swallow your delicious gaze
Chew you up whole
But I'll never bite
I'll shine only for you, I'll light up only for you
If you flash me blue, your senses will
Calmly scatter
They'll come to live inside me
Even after holding the light, even after fading away into white
I don't know what it means to end, our desire will carry on
You and I, every heart is separate, there's no need for words
Love is a word that no longer has any meaning
Let's tell a new story without speaking
Forget about what it means to speak
Let this room fill up with wonder
I'll urge you, curious one
To teach me the logic
You'll become desperate to be trapped inside me
I'll shine only for you, I'll light up only for you
If you flash me blue, your senses will
Calmly scatter
They'll come to live inside me
If you call my name out loud
I'll be right there by your side
Your fear will disappear
And you'll embrace me again
I'll stay here, I'll wait for you
If one day you deeply wish
For me to fly to you
I'll shine even brighter
I'll shine only for you, I'll light up only for you
If you flash me blue, your senses will
Calmly scatter
They'll come to live inside me