Paroles et traduction Lyn - Interstellar

Interstellar

까만 방은 마치 우주를 떠올리게 해
산소 같은 몸짓은 내 숨을 춤추게 하지
맘 하나하나가 반짝여 행성과 같아
멀리서 본 두 사람 별처럼 눈부시네
맞닿은 두 손 포개진 온기는
은하수를 거두고
서러운 두 몸 결국엔 울음을 터뜨리지
맛있는 네 눈빛을
다 삼켜줄게 난
그렇지만 절대 해치진 않을 거야
네게만 빛날 거야 하나만 비출 거야
푸르게 나를 쏘이면 네 감각은
차분히 흩어져
내 안에 살게 될 거야
빛을 머금다가 하얗게 소멸된 후에도
끝이란 걸 모르고 탐닉은 계속되겠지
맘 하나하나가 다를 게 없는 너와 나
사랑이라는 말은 더 이상 의미 없네
새로운 얘기 꼭 말로만 해야
한다는 건 잊어버려
놀라운 일이 이 방을 가득히 채우겠지
궁금한 널 다그쳐
섭리를 가르쳐 줄
내 안에 갇히려 안달 나게 될 거야
네게만 빛날 거야 하나만 비출 거야
푸르게 나를 쏘이면 네 감각은
차분히 흩어져
내 안에 살게 될 거야
소리 내어 날 부르면
그때는 곁에 있을 거야
네 두려움은 사라지고
다시 날 안게 될 거야
난 여기 남을 거야 너를 기다릴 거야
어느 날 깊이 원하면
내게 날아오는 게 그려져
더 반짝이게 될 거야
네게만 빛날 거야 하나만 비출 거야
푸르게 나를 쏘이면 네 감각은
차분히 흩어져
내 안에 살게 될 거야

Interstellaire

La chambre noire me rappelle l'univers
Tes mouvements, comme l'oxygène, font danser mon souffle
Chaque battement de mon cœur scintille, tel une planète
De loin, nous deux, nous brillons comme des étoiles
Nos mains jointes, la chaleur qui se dégage
Recueille la Voie lactée
Nos deux corps déchirés finiront par éclater en larmes
Tes yeux délicieux
Je les dévorerai, moi
Mais je ne te ferai jamais de mal
Je ne brillerai que pour toi, je n'éclairerai que toi
Si tu m'éclaires de ton bleu, ton sens
Se dispersera tranquillement
Et vivra en moi
Même après avoir absorbé la lumière et disparu en blanc
L'addiction continuera, ignorant la fin
Chaque battement de mon cœur, semblable au tien
Le mot "amour" n'a plus de sens
Une nouvelle histoire, il faut la raconter
Oublie que c'est nécessaire
Des choses étonnantes rempliront cette pièce
Te pressant, ta curiosité
Te montrer les lois de l'univers
Tu seras impatient de t'enfermer en moi
Je ne brillerai que pour toi, je n'éclairerai que toi
Si tu m'éclaires de ton bleu, ton sens
Se dispersera tranquillement
Et vivra en moi
Si tu m'appelles
Je serai là à ce moment-là
Tes peurs disparaîtront
Et tu me serreras dans tes bras à nouveau
Je resterai ici, je t'attendrai
Un jour, si tu le désires profondément
Je t'imagine venir à moi
Je brillerai encore plus
Je ne brillerai que pour toi, je n'éclairerai que toi
Si tu m'éclaires de ton bleu, ton sens
Se dispersera tranquillement
Et vivra en moi