How I Saved Roosevelt - John Jellison traduction en allemand

How I Saved Roosevelt

That was President-Elect Franklin D. Roosevelt,
Ladies and gentlemen, speaking to a crowd
Of supporters here in Miami's beautiful Bayfront Park.
A group of notables are pressing in around the President-Elect's car.
There's Mayor Anton Cermak of Chicago -
There's been a shot!
I can't see. Wait!
Mr. Roosevelt is waving. He's all right!
But Mayor Cermak has been hit!
The police have somebody in custody:
An immigrant, Giuseppe Zangara.
We take you now to a group of eyewitnesses who will tell us what they saw.

We're driving up close and I see this guy
He's squeezing by
I catch his eye
I say to him, "Where do you think you're trying to go, boy?
Whoa, boy!"
I say, "Listen, you runt,
You're not pulling that stunt.
No gentleman pushes their way to the front."
I say, "Move to the back!"
Which he does with a grunt
Which is how I saved Roosevelt!

Then
Well, I'm in my seat
I get up to clap
I feel this tap
I turn, this sap
He says he can't see
I say, "Find a lap
And go sit on it!"
Which is how I saved -

Then he started to swear
And he climbed on a chair
He was aiming a gun
I was standing right there!
So I pushed him as hard as I could in the air
Which is how I saved Roosevelt!

Lucky I was there!

That's why he was standing back so far
That's why when he aimed, he missed the car
Just lucky I was there
Or we'd have been left bereft of F.D.R!

You think that I scare?
No scare.
You think that I care?
No care.
I look at the world
Not good
Not fair
Nowhere
When I am a boy, no school
I work in a ditch, no chance
The smart and the rich ride by,
Don't give no glance

Ever since then because of them,
I have this sickness in the stomach
Which is the way I make my idea
To go out and kill Roosevelt

First I was figure I kill Hoover
I get even for the stomach
Only Hoover up in Washington
Is wintertime in Washington
Too cold for the stomach in Washington
I go down to Miami, kill Roosevelt!

No laugh!
Not funny
Men with the money
They control everything
Ha! Roosevelt, Hoover
It make-a no difference
You think I care who I kill?
I no care who I kill!
Long as it's King

The crowd's breaking up and I hear these shots
And I mean lots
I thought I'd plotz!
I spotted him
My stomach was tied in knots
So I barreled -
Harold!
No, what happened was this:
He was blowing a kiss
I was saying to Harold, "This weather is bliss!"
When you think that we might've missed seeing him miss-
Lucky we were there!
It was a historical event
Worth every penny that we spent
Just lucky we were there!
To think if I let him get up closer!
I saw right away, he was insane
Oh, this is my husband, we're from Maine
He told me to sit, but I said, "No, sir!"
This makes our vacation a real success!
Are you with the press?
Yes.
Oh God, I'm a mess!
Some left wing foreigner, that's my guess
No!
No left!
You think I am left? No left, no right
No anything!
Only American!
Zangara have nothing
No luck, no girls
I gotta no smarts, no school
But Zangara no foreign tool
Zangara American
American nothing
And why there no photographers?
For Zangara, no photographers?
Only capitalists get photographers
No
Right
Not fair, nowhere
So what?
I'm on the front page
Is that bizarre!
And all of those pictures, like a star!
Lucky I was there
We might have been left
Who care?
Bereft of F
Pull switch
D.R!

Wie ich Roosevelt rettete

Das war der designierte Präsident Franklin D. Roosevelt,
meine Damen und Herren, der hier im wunderschönen Bayfront Park von Miami zu einer Menge
von Anhängern sprach.
Eine Gruppe von Würdenträgern drängt sich um das Auto des designierten Präsidenten.
Da ist Bürgermeister Anton Cermak aus Chicago -
Es gab einen Schuss!
Ich kann nichts sehen. Warten Sie!
Mr. Roosevelt winkt. Ihm geht es gut!
Aber Bürgermeister Cermak wurde getroffen!
Die Polizei hat jemanden in Gewahrsam:
Einen Einwanderer, Giuseppe Zangara.
Wir gehen nun zu einer Gruppe von Augenzeugen, die uns erzählen werden, was sie gesehen haben.

Wir fahren näher heran und ich sehe diesen Typen,
er drängelt sich vorbei,
ich fange seinen Blick ein,
ich sage zu ihm: "Wo denkst du, dass du hingehst, Junge?
Halt, Junge!"
Ich sage: "Hör zu, du Zwerg,
du ziehst diese Nummer nicht ab.
Kein Gentleman drängelt sich nach vorne."
Ich sage: "Geh nach hinten!"
Was er mit einem Grunzen tut,
und so habe ich Roosevelt gerettet!

Dann,
nun, ich sitze auf meinem Platz,
ich stehe auf, um zu klatschen,
ich spüre dieses Antippen,
ich drehe mich um, dieser Trottel
sagt, er könne nichts sehen.
Ich sage: "Such dir einen Schoß
und setz dich drauf!"
Und so habe ich gerettet -

Dann fing er an zu fluchen
und kletterte auf einen Stuhl.
Er zielte mit einer Pistole,
ich stand direkt daneben!
Also stieß ich ihn so fest ich konnte in die Luft,
und so habe ich Roosevelt gerettet!

Ein Glück, dass ich da war!

Deshalb stand er so weit hinten,
deshalb hat er, als er zielte, das Auto verfehlt.
Ein Glück, dass ich da war,
sonst wären wir ohne F.D.R. dagestanden!

Du denkst, ich habe Angst?
Keine Angst.
Du denkst, es interessiert mich?
Es interessiert mich nicht.
Ich schaue auf die Welt,
nicht gut,
nicht fair,
nirgendwo.
Als ich ein Junge war, keine Schule,
ich arbeite in einem Graben, keine Chance.
Die Klugen und Reichen ziehen vorbei,
werfen keinen Blick zu.

Seitdem habe ich wegen ihnen
diese Krankheit im Magen,
weshalb ich auf die Idee komme,
hinauszugehen und Roosevelt zu töten.

Zuerst dachte ich, ich töte Hoover,
ich räche mich für den Magen.
Aber Hoover ist oben in Washington,
es ist Winter in Washington,
zu kalt für den Magen in Washington.
Ich gehe runter nach Miami, töte Roosevelt!

Nicht lachen!
Nicht lustig.
Männer mit Geld
kontrollieren alles.
Ha! Roosevelt, Hoover,
das macht keinen Unterschied.
Du denkst, es interessiert mich, wen ich töte?
Es ist mir egal, wen ich töte!
Hauptsache, es ist ein König.

Die Menge löst sich auf und ich höre diese Schüsse,
und ich meine viele,
ich dachte, ich platze!
Ich entdeckte ihn,
mein Magen war verknotet,
also stürmte ich los -
Harold!
Nein, was passierte, war Folgendes:
Er warf eine Kusshand zu,
ich sagte zu Harold: "Dieses Wetter ist herrlich!"
Wenn man bedenkt, dass wir fast verpasst hätten, wie er verfehlt -
ein Glück, dass wir da waren!
Es war ein historisches Ereignis,
jeden Cent wert, den wir ausgegeben haben.
Ein Glück, dass wir da waren!
Wenn ich ihn näher hätte herankommen lassen!
Ich sah sofort, dass er verrückt war.
Oh, das ist mein Mann, wir kommen aus Maine.
Er sagte mir, ich solle mich setzen, aber ich sagte: "Nein, mein Herr!"
Das macht unseren Urlaub zu einem echten Erfolg!
Sind Sie von der Presse?
Ja.
Oh Gott, ich bin ein Wrack!
Ein Linker Ausländer, das ist meine Vermutung.
Nein!
Nicht links!
Du denkst, ich bin links? Nicht links, nicht rechts,
gar nichts!
Nur Amerikaner!
Zangara hat nichts,
kein Glück, keine Mädchen,
ich habe keinen Verstand, keine Schule,
aber Zangara ist kein ausländisches Werkzeug,
Zangara ist Amerikaner,
amerikanischer Niemand.
Und warum gibt es keine Fotografen?
Für Zangara keine Fotografen?
Nur Kapitalisten bekommen Fotografen.
Nein,
richtig,
nicht fair, nirgendwo.
Na und?
Ich bin auf der Titelseite,
ist das nicht bizarr!
Und all diese Bilder, wie ein Star!
Ein Glück, dass ich da war,
wir wären vielleicht ohne
wen interessiert's?
F.
Schalter umlegen
D.R. dagestanden!