Paroles et traduction Lyn Liechty - Thomas Borchert - Jesper Tyden - Ein Perfektes Leben / Ich Lebe Nur Weil Es Dich Gibt / Whitby Bay Reprise

Ein Perfektes Leben / Ich Lebe Nur Weil Es Dich Gibt / Whitby Bay Reprise

MINA: Mein größter Traum
Soll heute in Erfüllung gehn
Und doch, und doch
Verhallt in mir die Stimme noch
Nur weg von hier
Ein braver Mann
Ich lieb ihn so, wie er mich liebt
Doch nein, doch nein
Der Traum zerbricht
Statt hellem Schein, nur dumpfes Licht
DRACULA: Ich bin da, weil du mich liebst
Denk daran in dieser Stunde
Eh du eins wirst mit dem Mann
Der dich nie für sich gewann
Er wird die Tiefe deiner Seele nie verstehn
Nie selbst erreichen
Ich bin da, weil du mich liebst
Nur für dich bin ich am Leben
Jede Sehnsucht tief in dir
Findest du allein in mir
Wirf dich nicht weg
An diesen ahnungslosen Mann
Und seinesgleichen
Du hast mich ohne es zu wolln
Zu einem anderen gemacht
Wie sehr dein Wesen mich betört,
Das hätt ich nie gedacht
Ich bin nur da, weil du mich liebst
Mit dir gewinn ich jede Schlacht
Vertrau mir bis ans Ende aller Zeit,
Wir gehen gemeinsam durch die Nacht
MINA: Wie kann es nur sein,
Dass ich so fühle wie ich fühl?
Wie kann ich nur schwanken zwischen Liebe und Kalkül?
Etwas in mir sehnt sich nach der Treue, die ich schwor
Etwas in mir fürchtet sich davor.
MINA (JONATHAN): Mein größter Traum (Einsam durch die Nacht)
Soll heute in Erfüllung gehn
Und doch und doch (Trägt der Wind)
Ich merk an mir
Ich weiß nicht wo ich hingehör (Dunkle Wolken)
Ich lebe den großen Traum
Und doch und doch und doch (Bring mich heim)
DRACULA (JONATHAN): Du bist mein Glück, mein reines Glück (heim, nach Whitby Bay)
Du zeigst mir einen Weg, den ich nicht sah
Und lieben heißt, bereit zu stehn
Nun, ich bin da
Du hast mich ohne es zu wolln
Zu einem anderen gemacht
Wie sehr dein Wesen mich betört,
Das hätt ich nie gedacht
MINA/DRACULA: Ich bin nur da, weil du mich liebst
Mit dir gewinn ich jede Schlacht
MINA/JONATHAN/DRACULA: Vertrau mir bis ans Ende aller Zeit,
Wir gehen gemeinsam durch die Nacht

A Perfect Life / I Live Only Because of You / Whitby Bay Reprise

MINA: My greatest dream
Shall come true today
And yet, and yet
The voice still echoes in me
Just get away from here
A good man
I love him as he loves me
But no, but no
The dream shatters
Instead of bright light, only dull darkness
DRACULA: I am here, because you love me
Remember, in this hour
Before you become one with the man
Who never won you
He will never understand the depth of your soul
Never reach it himself
I am here, because you love me
I am alive only for you
Every longing deep within you
You will find only in me
Don't throw yourself away
On this unsuspecting man
And his kind
You have, without wanting it
Made me someone else
How much your being bewitches me,
This I would never have thought
I am only here, because you love me
With you, I win every battle
Trust me to the end of time,
We will go through the night together
MINA: How can it be,
That I feel the way I do?
How can I waver between love and calculation?
Something in me yearns for the loyalty I swore
Something in me is afraid of it.
MINA (JONATHAN): My greatest dream (Lonely through the night)
Shall come true today
And yet and yet (The wind carries)
I notice about myself
I don't know where I belong (Dark clouds)
I live the great dream
And yet and yet and yet (Take me home)
DRACULA (JONATHAN): You are my happiness, my pure happiness (home, to Whitby Bay)
You show me a path I did not see
And to love means to be ready
Now, I am here
You have, without wanting it
Made me someone else
How much your being bewitches me,
This I would never have thought
MINA/DRACULA: I am only here, because you love me
With you, I win every battle
MINA/JONATHAN/DRACULA: Trust me to the end of time,
We will go through the night together