Paroles et traduction Lyn Liechty - Wär´ ich der Wind

Wär´ ich der Wind

Mit einem Pflock durch sein Herz soll er sterben,
Warum fühl ich den Drang ihn zu warnen vor ihnen,
Warum schreck ich zurück vor dem Kampf, der so unvermeidbar scheint

Mit jedem Schritt auf dem Weg ins Verderben,
Wird mir klar, es ist falsch, doch ich geh immer weiter
Denn es scheint so als wär er mit mir in Gedanken wie vereint

Bin wie ein Reh auf der Flucht vor dem Jäger
Schon erschöpft und vielleicht schon bereit mich zu stellen
Warum nicht, wenn das Spiel mit der Angst mir viel spannender erscheint

Bitte hilf mir stark zu bleiben,
Gib mir Kraft den Sturm zu überstehen
Willst du mich untergehen sehen
Wie ein Stein

Nein, ich bin's der dich errettet,
Musst dich wappnen vor dem Untergang,
Wenn es denn sein muss,
Komm, ich lade dich ein

Wär ich der Wind, dann jagte ich davon
So weit es nur ging,
Wie lebte ich befreit, für mich allein,
Doch du, du fängst mich ein
Denn wär ich der Wind,
Wärst du mein Herr,
Aus allen Teilen dieser Welt käm ich Heim zu dir

Ich schwor ihm ewig Treue,
Wollt ihn für immer lieben
Und dennoch lass ich es geschehen
Wie könnt ich ihn betrügen und unsre Liebe hintergehen

Wär ich der Wind, dann jagte ich davon
So weit es nur ging,
Wie lebte ich befreit, für mich allein,
Doch du, du fängst mich ein
Denn wär ich der Wind,
Wärst du mein Herr,
Aus allen Teilen dieser Welt käm ich Heim
Zu dir

Were I the Wind

With a stake through his heart he shall die,
Why do I feel the need to warn him of them,
Why do I shrink from a battle that seems unavoidable

With every step on the path to ruin,
It becomes clear that it is wrong, yet I continue on
Because it seems that he is united with me in my thoughts

I'm like a deer fleeing from the hunter
Already exhausted and perhaps ready to give myself up
Why not, when this game of fear seems so much more interesting

Please help me to stay strong,
Give me the strength to weather the storm
Do you want to see me sink
Like a stone

No, I'm the one who will save you,
You must arm yourself against your doom,
If we must die,
Come, I invite you to go

If I were the wind, I'd run away
As far as I could,
How I would live free, for myself alone,
But you, you captivate me
Because if I were the wind,
You would be my master,
From all parts of the world I would come home to you

I swore eternal fidelity,
Wanted to love him for ever
And yet I let it happen
How can I betray him and our love?

If I were the wind, I'd run away
As far as I could,
How I would live free, for myself alone,
But you, you captivate me
Because if I were the wind,
You would be my master,
From all parts of the world I would come home
To you