Paroles et traduction Lyna Mahyem - Demain

Demain

Biggie Jo on the beat

J'veux plus que t'écoutes ces gens, ma parole vaut de l'or
T'as ceux qui nous trouvent mignons, les autres qui nous jugent à tort
Tu veux que j'te dise "Je t'aime", j'te répondrai "toi d'abord"
J'ai p't-être un caractère de lionne, mais ce que j'ressens c'est fort

Alors qu'est'ce tu fais? (fais)
Mais où tu vas? (vas)
Et pourquoi faire? (faire)
C'est pas comme ça (ça)
À toi d'me dire (dire)
Où on ira (-ra)
À quoi ça sert (sert)
Si tu réponds pas (pas)

Batailler, batailler, ça f'sait tant d'années
Celui que je cherchais enfin j'crois j'l'ai trouvé
Années et des années, je n'veux pas tant d'arrêts
C'est pas moi qui ai parlé, mon cœur fait ça alone

J'veux savoir où on va, si demain s'ra meilleur
Dis-moi si tu m'aimes, ne joue pas au plus fort
Y a des hauts et des bas, demain sera meilleur
Dis-moi si tu m'aimes, j'peux partir demain
J'veux savoir où on va, si demain s'ra meilleur
Dis-moi si tu m'aimes, ne joue pas au plus fort
Y a des hauts et des bas, demain sera meilleur
Dis-moi si tu m'aimes, j'peux partir demain

Besoin d'm'évader
Dans son cœur, j'me suis réfugiée
Même délire, on s'est bien trouvé
J'me demande si ça va durer
Bonne question
Il préfère me voir en survêt'
Quand on me regarde, ça lui prend la tête
J'te l'dis pas, mais moi c'est pareil
Pareil, pareil

J'te l'montre pas (pas)
J's'rai toujours là (là)
Où tu iras (-ras)
Et c'est comme ça (ça)
À toi d'me dire (dire)
Quand est c'qu'on part (part)
J'te laisserai pas (pas)
Parce que toi, c'est moi (moi)

Batailler, batailler, ça f'sait tant d'années
Celui que je cherchais enfin j'crois j'l'ai trouvé
Années et des années, je n'veux pas tant d'arrêts
C'est pas moi qui ai parlé, mon cœur fait ça alone

J'veux savoir où on va, si demain s'ra meilleur
Dis-moi si tu m'aimes, ne joue pas au plus fort
Y a des hauts et des bas, demain sera meilleur
Dis-moi si tu m'aimes, j'peux partir demain
J'veux savoir où on va, si demain s'ra meilleur
Dis-moi si tu m'aimes, ne joue pas au plus
Y a des hauts et des bas, demain sera meilleur
Dis-moi si tu m'aimes, j'peux partir demain

J'te l'montre pas (j'te l'montre pas)
J's'rai toujours là (j's'rai toujours là)
Où tu iras (où tu iras)
Et c'est comme ça (et c'est comme ça)
À toi de m'dire (à toi de m'dire)
Quand est c' qu'on part (quand est c' qu'on part)
J'te laisserai pas (j'te laisserai pas)
Parce que toi, c'est moi

Tomorrow

Biggie Jo on the beat

I don't want you to listen to these people anymore, my word is gold
There are those who find us cute, others who judge us wrongly
You want me to say "I love you", I'll answer "you first"
I may have the character of a lioness, but what I feel is strong

So what are you doing? (doing)
Where are you going? (going)
And what for? (for)
It's not like that (that)
It's up to you to tell me (tell me)
Where we'll go (go)
What's the point (point)
If you don't answer (answer)

Fighting, fighting, it's been so many years
The one I was looking for, I think I've finally found him
Years and years, I don't want so many stops
It's not me who spoke, my heart does that alone

I want to know where we're going, if tomorrow will be better
Tell me if you love me, don't play the tough guy
There are ups and downs, tomorrow will be better
Tell me if you love me, I can leave tomorrow
I want to know where we're going, if tomorrow will be better
Tell me if you love me, don't play the tough guy
There are ups and downs, tomorrow will be better
Tell me if you love me, I can leave tomorrow

Need to escape
In his heart, I took refuge
Same delirium, we found each other well
I wonder if it will last
Good question
He prefers to see me in sweatpants
When people look at me, it gets to him
I don't tell you, but it's the same for me
Same, same

I don't show you (show you)
I'll always be there (there)
Wherever you go (go)
And that's how it is (that's how it is)
It's up to you to tell me (tell me)
When are we leaving (leaving)
I won't let you go (let you go)
Because you are me (me)

Fighting, fighting, it's been so many years
The one I was looking for, I think I've finally found him
Years and years, I don't want so many stops
It's not me who spoke, my heart does that alone

I want to know where we're going, if tomorrow will be better
Tell me if you love me, don't play the tough guy
There are ups and downs, tomorrow will be better
Tell me if you love me, I can leave tomorrow
I want to know where we're going, if tomorrow will be better
Tell me if you love me, don't play the tough
There are ups and downs, tomorrow will be better
Tell me if you love me, I can leave tomorrow

I don't show you (I don't show you)
I'll always be there (I'll always be there)
Wherever you go (wherever you go)
And that's how it is (and that's how it is)
It's up to you to tell me (it's up to you to tell me)
When are we leaving (when are we leaving)
I won't let you go (I won't let you go)
Because you are me