Paroles et traduction Lyna Mahyem - Je te promets

Je te promets

Marcelino (Marcelino)
Ah-ah-ah, ah
Rêver

J'aimerais que tu me promettes de continuer à croire en nos rêves
Pas laisser tomber si la vie m'enlève, j'l'aurais pas décidé
J'veux que tu promettes, tu resteras fort, à mon amour, à celui que j'aime
Dur, mais j'avoue que mes jours sont comptés
Oh-oh, oh-eh-oh, m'entends-tu du ciel?
Oh-oh, oh-eh-oh, lis-tu sur mes lèvres?

Désolée, pardonne-moi, je m'en vais
Même d'en haut, n'oublie pas que je t'aime

Le chemin de notre amour, il sera long
Je te promets de t'aimer jusqu'au bout
Et si demain, je m'en vais loin tout là-haut
Tu resteras mon unique rendez-vous
Le chemin de notre amour, il sera long
Je t'ai promis de rester jusqu'au bout
Et si demain, je m'en vais loin tout là-haut
Tu resteras mon dernier rendez-vous

Tu devras tenir ta promesse
Dans tes yeux, je lis un cœur en détresse
J'suis pas encore partie, sache que tu m'as rendu heureuse comme personne l'a fait
J'ai mis le réveil et c'est mon heure qui va sonner
Si seulement j'avais l'pouvoir de combattre sans y laisser ma vie
Vivre encore à côté de toi, j'peux plus même si j'en ai envie

Désolée, pardonne-moi, je m'en vais
Même d'en haut, n'oublie pas que je t'aime

Le chemin de notre amour, il sera long
Je te promets de t'aimer jusqu'au bout
Et si demain, je m'en vais loin tout là-haut
Tu resteras mon unique rendez-vous
Le chemin de notre amour, il sera long
Je t'ai promis de rester jusqu'au bout
Et si demain, je m'en vais loin tout là-haut

Je te promets que jamais, non, jamais, non, jamais
non, jamais, j'en aimerais un autre
Jamais, j'en aimerais un autre
jamais, j'en aimerais un autre
Jamais, non, jamais, non, jamais, non, jamais

Si seulement j'avais l'pouvoir de combattre sans y laisser ma vie
Vivre encore à côté de toi, j'peux plus même si j'en ai envie
Si seulement j'avais l'pouvoir de combattre sans y laisser ma vie
Vivre encore à côté de toi, j'peux plus même si j'en ai envie

Si seulement j'avais l'pouvoir de combattre sans y laisser ma vie
Vivre encore à côté de toi

Ich verspreche es dir

Marcelino (Marcelino)
Ah-ah-ah, ah
Träumen

Ich möchte, dass du mir versprichst, weiterhin an unsere Träume zu glauben
Nicht aufzugeben, wenn das Leben mich wegnimmt, ich hätte es nicht so entschieden
Ich will, dass du versprichst, du wirst stark bleiben, für meine Liebe, für den, den ich liebe
Hart, aber ich gestehe, dass meine Tage gezählt sind
Oh-oh, oh-eh-oh, hörst du mich vom Himmel aus?
Oh-oh, oh-eh-oh, liest du von meinen Lippen?

Es tut mir leid, vergib mir, ich gehe
Auch von dort oben, vergiss nicht, dass ich dich liebe

Der Weg unserer Liebe wird lang sein
Ich verspreche dir, dich bis zum Ende zu lieben
Und wenn ich morgen weit weg nach da oben gehe
Wirst du mein einziges Rendezvous bleiben
Der Weg unserer Liebe wird lang sein
Ich habe dir versprochen, bis zum Ende zu bleiben
Und wenn ich morgen weit weg nach da oben gehe
Wirst du mein letztes Rendezvous bleiben

Du musst dein Versprechen halten
In deinen Augen lese ich ein Herz in Not
Ich bin noch nicht gegangen, wisse, dass du mich glücklich gemacht hast, wie es niemand sonst getan hat
Ich habe den Wecker gestellt und es ist meine Stunde, die läuten wird
Wenn ich doch nur die Macht hätte, zu kämpfen, ohne mein Leben dabei zu lassen
Weiter an deiner Seite zu leben, ich kann nicht mehr, auch wenn ich es mir wünsche

Es tut mir leid, vergib mir, ich gehe
Auch von dort oben, vergiss nicht, dass ich dich liebe

Der Weg unserer Liebe wird lang sein
Ich verspreche dir, dich bis zum Ende zu lieben
Und wenn ich morgen weit weg nach da oben gehe
Wirst du mein einziges Rendezvous bleiben
Der Weg unserer Liebe wird lang sein
Ich habe dir versprochen, bis zum Ende zu bleiben
Und wenn ich morgen weit weg nach da oben gehe

Ich verspreche dir, dass niemals, nein, niemals, nein, niemals
nein, niemals, werde ich einen anderen lieben
Niemals werde ich einen anderen lieben
Niemals werde ich einen anderen lieben
Niemals, nein, niemals, nein, niemals, nein, niemals

Wenn ich doch nur die Macht hätte, zu kämpfen, ohne mein Leben dabei zu lassen
Weiter an deiner Seite zu leben, ich kann nicht mehr, auch wenn ich es mir wünsche
Wenn ich doch nur die Macht hätte, zu kämpfen, ohne mein Leben dabei zu lassen
Weiter an deiner Seite zu leben, ich kann nicht mehr, auch wenn ich es mir wünsche

Wenn ich doch nur die Macht hätte zu kämpfen, ohne mein Leben dabei zu lassen
Weiter an deiner Seite zu leben