Paroles et traduction Lyna Mahyem - Purple

Purple

Oh maman faut que je te dise
Une chose qui s'est passée
J'ai prié pour que ça cesse
Mais tu sais c'est pas facile
Dire que je me suis faite purple
Ça passe mieux en anglais
Oh maman faut que je te dise
Je ne peux pas le dire à mon père

Oh maman j'suis en crise
Je ne me reconnais plus
Est-ce que j'suis toujours ta fille
C'qui m'arrive j'l'ai pas voulu
Dans mon corps c'est trop la guerre
J'en fais pas qu'à ma tête
Maman écoute c'que je te dis
Je m'en vais chercher la paix

Oh maman faut que je te l'crie
À l'école c'est la merde
Y a que quand j'rentre ici
Que je trouve un peu la paix
J'suis pas là seule à subir
Ce qu'ils m'ont fait, c'est pas légal
Je demande que justice soit faite

Oh maman faut que je te dise
Une chose qui s'est passée
J'ai prié pour que ça cesse
Je me suis faite abuser
Toute ma vie cataloguée
Plus rien n'sera comme avant
Oh maman, faut que je te dise
Y a que toi qui peux comprendre

Dans mes yeux j'avais des étoiles
Comme une petite princesse
Ils feraient de ma vie un spectacle
Si quelqu'un le savait
Et c'est pour ça que dans mon cœur tout se casse
On m'a fait vivre l'enfer
Quand est-ce que tout ça finira
Peut-être au paradis

Personne ne sait comme je résiste là, comme une envie de m'en aller
Ils étaient plusieurs à insister grave, pas l'choix d'accepter
Tous les jours on m'menaçait
Maman, il faut que je te dise ouais
Hématomes cachés, de ça comment j'en ai souffert

Oh maman faut que je te l'crie
À l'école c'est la merde
Y a que quand j'rentre ici
Que je trouve un peu la paix
J'suis pas là seule à subir
Ce qu'ils m'ont fait c'est pas légal
Je demande que justice soit faite

Oh maman faut que je te dise
Une chose qui s'est passée
J'ai prié pour que ça cesse
Je me suis faite abuser
Toute ma vie cataloguée
Plus rien n'sera comme avant
Oh maman faut que je te dise
Y a que toi qui peux comprendre

Oh maman faut que je te le dise
Oh maman faut que je te le dise
Maman faut que je te le dise, ou pas
Oh maman faut que je te le dise
Oh maman faut que je te le dise
Maman faut que je te le dise, ou pas

Oh maman faut que je te le dise
Oh maman faut que je te le dise
Maman faut que je te le dise, ou pas
Oh maman faut que je te le dise
Oh maman faut que je te le dise
Maman faut que je te le dise, ou pas

Maman j'te l'ai dit
Maintenant j'suis soulagée
C'est pas facile à dire
Quand tu te fais humilier
À l'école ou au taf
Partout des préjugés
Maman fallait que je te le dise
J'vais plus jamais m'cacher

Фиолетовый

О, мама, должна тебе сказать,
Одна вещь произошла.
Я молилась, чтоб это прекратилось,
Но знаешь, это нелегко.
Сказать, что меня сделали фиолетовой,
По-английски звучит лучше.
О, мама, должна тебе сказать,
Я не могу сказать это папе.

О, мама, у меня кризис,
Я себя не узнаю.
Я все еще твоя дочь?
То, что со мной случилось, я не хотела.
В моем теле настоящая война,
Я не всегда поступаю по-своему.
Мама, послушай, что я говорю,
Я ухожу искать покой.

О, мама, должна тебе кричать,
В школе полный бардак.
Только когда я возвращаюсь сюда,
Я нахожу немного покоя.
Я не одна такая,
То, что они сделали со мной, незаконно.
Я требую правосудия.

О, мама, должна тебе сказать,
Одна вещь произошла.
Я молилась, чтоб это прекратилось.
Меня изнасиловали.
Вся моя жизнь теперь с клеймом,
Ничто не будет как прежде.
О, мама, должна тебе сказать,
Только ты можешь понять.

В моих глазах были звезды,
Как у маленькой принцессы.
Они бы сделали из моей жизни спектакль,
Если бы кто-нибудь узнал.
Именно поэтому в моем сердце все рушится.
Меня заставили пережить ад.
Когда все это закончится?
Может быть, в раю.

Никто не знает, как я сопротивляюсь, как хочется уйти.
Их было несколько, они сильно настаивали, у меня не было выбора, кроме как согласиться.
Каждый день мне угрожали.
Мама, я должна тебе сказать, да.
Скрытые гематомы, как же я от этого страдала.

О, мама, должна тебе кричать,
В школе полный бардак.
Только когда я возвращаюсь сюда,
Я нахожу немного покоя.
Я не одна такая,
То, что они сделали со мной, незаконно.
Я требую правосудия.

О, мама, должна тебе сказать,
Одна вещь произошла.
Я молилась, чтоб это прекратилось.
Меня изнасиловали.
Вся моя жизнь теперь с клеймом,
Ничто не будет как прежде.
О, мама, должна тебе сказать,
Только ты можешь понять.

О, мама, должна тебе сказать это.
О, мама, должна тебе сказать это.
Мама, должна тебе сказать это, или нет.
О, мама, должна тебе сказать это.
О, мама, должна тебе сказать это.
Мама, должна тебе сказать это, или нет.

О, мама, должна тебе сказать это.
О, мама, должна тебе сказать это.
Мама, должна тебе сказать это, или нет.
О, мама, должна тебе сказать это.
О, мама, должна тебе сказать это.
Мама, должна тебе сказать это, или нет.

Мама, я сказала тебе.
Теперь мне легче.
Это нелегко сказать,
Когда тебя унижают.
В школе или на работе,
Везде предрассудки.
Мама, мне нужно было тебе сказать это.
Я больше никогда не буду прятаться.