Paroles et traduction Lyna Mahyem - À qui la faute?

À qui la faute?

Je cherche mon reflet dans l'eau, larmes écoulées
J'aimerais me dire que tout c'que j'pensais n'était qu'illusion
J'regardais chez les autres, c'était pas pareil
Moi j'étais seule avec Papa devant la télévision

Oh hé, c'est mon cœur qui fait que parler
De l'amour qu'il pourrait donner
Car un jour on doit s'en aller

Qu'est-ce qu'il nous restera (qu'est-ce qu'il nous restera)
Qu'une photo de moi (qu'une photo de moi)
Qu'un souvenir de toi (qu'un souvenir de toi)
Dis-moi si je me trompe (dis-moi si je me trompe)

Tellement d'années sans s'attacher, à qui la faute
Comme si le pardon peut consoler, t'es désolé, à qui la faute
T'as vu que ça faisait tellement d'années sans s'attacher, à qui la faute
Comme si le pardon peut consoler, t'es désolé, à qui la faute

Pourquoi tu n'étais jamais là, tu me laissais
Devant la porte, j'attendais que tu rentres à la maison
Quand t'allais travailler, moi j'écrivais
Tout ce que je ne voulais pas leur dire dans mes chansons

Oh hé, c'est mon cœur qui fait que parler
De l'amour qu'il pourrait donner
Car un jour on doit s'en aller

Qu'est-ce qu'il nous restera (qu'est-ce qu'il nous restera)
Qu'une photo de moi (qu'une photo de moi)
Qu'un souvenir de toi (qu'un souvenir de toi)
Dis-moi si je me trompe (dis-moi si je me trompe)

Tellement d'années sans s'attacher, à qui la faute
Comme si le pardon peut consoler, t'es désolé, à qui la faute
T'as vu que ça faisait tellement d'années sans s'attacher, à qui la faute
Comme si le pardon peut consoler, t'es désolé, à qui la faute

Qu'est-ce qu'il nous restera (qu'est-ce qu'il nous restera)
Qu'une photo de moi (qu'une photo de moi)
Qu'un souvenir de toi (qu'un souvenir de toi)
Dis-moi si je me trompe (dis-moi si je me trompe)

Who's to Blame?

I look for my reflection in the water, tears streaming down
I'd like to tell myself that all I thought was just an illusion
I looked at others, it wasn't the same
I was alone with Dad in front of the television

Oh hey, it's my heart that's talking
Of the love it could give
Because one day we must leave

What will be left for us (what will be left for us)
Than a picture of me (than a picture of me)
Than a memory of you (than a memory of you)
Tell me if I am wrong (tell me if I am wrong)

So many years without getting attached, who's to blame
As if forgiveness can console, you're sorry, who's to blame
You see, it's been so many years without getting attached, who's to blame
As if forgiveness can console, you're sorry, who's to blame

Why were you never there, you left me
Outside the door, I waited for you to come home
When you went to work, I wrote
Everything I didn't want to tell them in my songs

Oh hey, it's my heart that's talking
Of the love it could give
Because one day we must leave

What will be left for us (what will be left for us)
Than a picture of me (than a picture of me)
Than a memory of you (than a memory of you)
Tell me if I am wrong (tell me if I am wrong)

So many years without getting attached, who's to blame
As if forgiveness can console, you're sorry, who's to blame
You see, it's been so many years without getting attached, who's to blame
As if forgiveness can console, you're sorry, who's to blame

What will be left for us (what will be left for us)
Than a picture of me (than a picture of me)
Than a memory of you (than a memory of you)
Tell me if I am wrong (tell me if I am wrong)