Paroles et traduction Lynda - C’est la vie

C’est la vie

J'rentre d'plus en plus tard chiante mais bienveillante
Maman a peur que je m'égare donc elle reste méfiante
De voyage en voyage moi ce que je vis c'est magique
Elle sait que la montée est belle mais la descente est tragique

Elle est seule à la baraque donc c'est elle la patronne
Y a des règles à respecter la femme à la place d'un homme
À 13 ans mes parents se sont séparés
Ma mère faisait du mieux qu'elle pouvait
Nawel prenait son rôle pour me cogner

Quand ça allait pas, quand j'tournais en rond
Ça a pas toujours été facile parfois y avait pas un
Même avec tout ça on a jamais manqué de rien
Faut toujours payer les factures quitte à crever de faim

Ma mère vaut dix mille hommes
Elle a bossé, bossé dur
Pour qu'on serre pas la ceinture
Et puis que le frigo soit plein

C'est la vie à laquelle on doit s'y faire
J'ai pleuré sur les toits de Paris
On navigue sur nos séquelles
Mais depuis la naissance on est préparés
Et on remercie le Ciel
Tout laisser tomber j'ai failli
Mais laisser tomber c'est pour les faibles

Papa lui aussi nous portait de l'attention
Mais faisait des trucs de guedin
Laissait ma mère sans pension
Lui a refait sa vie sans penser à la nôtre
Parfois il est égoïste et fait que rejeter la faute, ouais

Fut un temps, où il nous donnait tout
Où il pensait à nous y a tout qui m'manque
Ouais même c'est court
Ma mère lui en veut pas nous envoyait le voir
Elle a toujours été là
Elle lui lavait même tous ses draps ouais

Il est tombé malade je vous raconte pas la crise
Comment c'est dur de le voir trois fois semaine sous dialyse
Épuisé, fatigué pendant des années
Même partir un weekend c'est compliqué
Compliquée, compliquée
Nos vies sont compliquées
On montre ce que l'on veut et puis on cache ce que l'on est

C'est la vie à laquelle on doit s'y faire
J'ai pleuré sur les toits de Paris
On navigue sur nos séquelles
Mais depuis la naissance on est préparés
Et on remercie le Ciel
Tout laisser tomber j'ai failli
Mais laisser tomber c'est pour les faibles

C'est la vie à laquelle on doit s'y faire
J'ai pleuré sur les toits de Paris
On navigue sur nos séquelles
Mais depuis la naissance on est préparés
Et on remercie le Ciel
Tout laisser tomber j'ai failli
Mais laisser tomber c'est pour les faibles

Eh
Ouais, c'est la vie
À laquelle on doit s'y faire

Такова жизнь

Я возвращаюсь всё позже, капризная, но доброжелательная.
Мама боится, что я собьюсь с пути, поэтому она настроена недоверчиво.
Из путешествия в путешествие, то, что я проживаю – волшебно.
Она знает, что подъём прекрасен, но спуск трагичен.

Она одна в доме, поэтому она здесь главная.
Есть правила, которым нужно следовать, женщина на месте мужчины.
Когда мне было 13, мои родители расстались.
Моя мама делала всё, что могла.
Навель играла свою роль, чтобы ударить меня.

Когда дела шли плохо, когда я ходила по кругу.
Было не всегда легко, иногда не было ни гроша.
Но даже при всём этом мы никогда ни в чём не нуждались.
Счета нужно оплачивать всегда, даже если приходится голодать.

Моя мама стоит десяти тысяч мужчин.
Она работала, работала усердно.
Чтобы нам не пришлось потуже затягивать пояса.
И чтобы холодильник был полон.

Такова жизнь, к которой нужно привыкнуть.
Я плакала на крышах Парижа.
Мы плывём по волнам своих шрамов.
Но с самого рождения мы были к этому готовы.
И мы благодарим Небеса.
Я чуть было всё не бросила.
Но опускать руки – удел слабых.

Папа тоже уделял нам внимание.
Но выделывал всякие глупости.
Оставил маму без алиментов.
Он начал новую жизнь, не думая о нашей.
Иногда он такой эгоист и только и делает, что перекладывает вину, да.

Было время, когда он давал нам всё.
Когда он думал о нас, мне так этого не хватает.
Да, даже если это ненадолго.
Моя мама не держит на него зла, отправляла нас к нему.
Она всегда была рядом.
Она даже стирала ему все простыни, да.

Он заболел, не буду рассказывать, какой это был кризис.
Как тяжело видеть его три раза в неделю на диализе.
Измученный, уставший на протяжении многих лет.
Даже уехать на выходные сложно.
Сложно, сложно.
Наши жизни так сложны.
Мы показываем то, что хотим, а скрываем то, что есть на самом деле.

Такова жизнь, к которой нужно привыкнуть.
Я плакала на крышах Парижа.
Мы плывём по волнам своих шрамов.
Но с самого рождения мы были к этому готовы.
И мы благодарим Небеса.
Я чуть было всё не бросила.
Но опускать руки – удел слабых.

Такова жизнь, к которой нужно привыкнуть.
Я плакала на крышах Парижа.
Мы плывём по волнам своих шрамов.
Но с самого рождения мы были к этому готовы.
И мы благодарим Небеса.
Я чуть было всё не бросила.
Но опускать руки – удел слабых.

Эх.
Да, такова жизнь.
К которой нужно привыкнуть.