Hors-jeux - Lynda traduction en allemand

Hors-jeux

Eh, qui est le plus fou des deux?
Non, ne viens pas me tester
Je te conseille d'ouvrir les yeux
Parce que stop j'en ai mare d'encaisser
Et si tu veux prendre la fuite
Je te conseille de le faire tout d'suite
Je ne suis pas une petite fille
Tes menaces ne me font pas flipper, nan

Je suis la fille de ma mère
Tu vas payer pour ce que t'as fait
Oh tu verras qui t'a fait
La vengeance chez moi se mange glacé, eh, eh
J'vais retourner la terre
Toi et moi on fait plus la paire
Récupère toutes tes affaires
Bye bye, et retourne au vestiaire, allez

J'ai plus le time, j'ai plus le time
Je ne suis pas ta madre
J'ai plus le time
Mais je vais prendre tout mon temps pour te faire morfler
J'ai plus le time, j'ai plus le time
Je ne suis pas ta madre
J'ai plus le time
Mais je vais prendre tout mon temps pour te faire morfler

J'ai demandé un homme moi, nan, pas un rigolo
Un homme un vrai moi, non pas un idiot
Tu ne seras jamais plus titulaire, plus jamais dans ma compo
Ne t'avises plus jamais de revenir, moi je te dis adios
J'ai demandé un homme moi, nan, pas un rigolo
Un homme un vrai moi, non pas un idiot
Tu ne seras jamais plus titulaire, plus jamais dans ma compo
Ne t'avises plus jamais de revenir, moi je te dis adios

Pas la peine de crier mayday, plus personne n'pourra t'aider
Et quand le mal est fait, faut simplement l'assumer
Dis-moi t'es quel genre de type, tu fais du mal t'oublies vite
Je viendrai te rappeler tout ça, au cas où tu deviens amnésique

Regarde moi bien dans les yeux, tu as raison de te sentir visé
Ne viens pas tâter sur mon terrain, mon garçon tu vas glisser
Ne prends pas ton air hautain, avec moi jouer c'est trop risqué
Tu ne m'as jamais atteinte, mais tu peux encore essayer

J'ai plus le time, j'ai plus le time
Je ne suis pas ta madre
J'ai plus le time
Mais je vais prendre tout mon temps pour te faire morfler
J'ai plus le time, j'ai plus le time
Je ne suis pas ta madre
J'ai plus le time
Mais je vais prendre tout mon temps pour te faire morfler

J'ai demandé un homme moi, nan, pas un rigolo
Un homme un vrai moi, non pas un idiot
Tu ne seras jamais plus titulaire, plus jamais dans ma compo
Ne t'avises plus jamais de revenir, moi je te dis adios
J'ai demandé un homme moi, nan, pas un rigolo
Un homme un vrai moi, non pas un idiot
Tu ne seras jamais plus titulaire, plus jamais dans ma compo
Ne t'avises plus jamais de revenir, moi je te dis adios

Abseits

Eh, wer ist der Verrücktere von uns beiden?
Nein, versuch nicht, mich zu testen
Ich rate dir, deine Augen zu öffnen
Denn stopp, ich habe es satt, einzustecken
Und wenn du fliehen willst
Rate ich dir, es sofort zu tun
Ich bin kein kleines Mädchen
Deine Drohungen machen mir keine Angst, nein

Ich bin die Tochter meiner Mutter
Du wirst dafür bezahlen, was du getan hast
Oh, du wirst sehen, wer dich gemacht hat
Rache wird bei mir eiskalt serviert, eh, eh
Ich werde die Erde umgraben
Du und ich, wir passen nicht mehr zusammen
Nimm all deine Sachen
Bye bye, und geh zurück in die Umkleide, los

Ich habe keine Zeit mehr, ich habe keine Zeit mehr
Ich bin nicht deine Mutti
Ich habe keine Zeit mehr
Aber ich werde mir alle Zeit nehmen, um dich leiden zu lassen
Ich habe keine Zeit mehr, ich habe keine Zeit mehr
Ich bin nicht deine Mutti
Ich habe keine Zeit mehr
Aber ich werde mir alle Zeit nehmen, um dich leiden zu lassen

Ich wollte einen Mann, nein, keinen Witzbold
Einen echten Mann, nein, keinen Idioten
Du wirst nie wieder Stammspieler sein, nie wieder in meiner Aufstellung
Wage es nicht mehr, zurückzukommen, ich sage dir adios
Ich wollte einen Mann, nein, keinen Witzbold
Einen echten Mann, nein, keinen Idioten
Du wirst nie wieder Stammspieler sein, nie wieder in meiner Aufstellung
Wage es nicht mehr, zurückzukommen, ich sage dir adios

Es ist nicht nötig, Mayday zu schreien, niemand kann dir mehr helfen
Und wenn der Schaden angerichtet ist, muss man einfach dazu stehen
Sag mir, was für ein Typ bist du, du tust weh und vergisst schnell
Ich werde kommen und dich daran erinnern, falls du vergesslich wirst

Sieh mir in die Augen, du hast Recht, dich angesprochen zu fühlen
Komm nicht auf mein Spielfeld, mein Junge, du wirst ausrutschen
Nimm nicht deine arrogante Miene an, mit mir zu spielen ist zu riskant
Du hast mich nie erreicht, aber du kannst es immer noch versuchen

Ich habe keine Zeit mehr, ich habe keine Zeit mehr
Ich bin nicht deine Mutti
Ich habe keine Zeit mehr
Aber ich werde mir alle Zeit nehmen, um dich leiden zu lassen
Ich habe keine Zeit mehr, ich habe keine Zeit mehr
Ich bin nicht deine Mutti
Ich habe keine Zeit mehr
Aber ich werde mir alle Zeit nehmen, um dich leiden zu lassen

Ich wollte einen Mann, nein, keinen Witzbold
Einen echten Mann, nein, keinen Idioten
Du wirst nie wieder Stammspieler sein, nie wieder in meiner Aufstellung
Wage es nicht mehr, zurückzukommen, ich sage dir adios
Ich wollte einen Mann, nein, keinen Witzbold
Einen echten Mann, nein, keinen Idioten
Du wirst nie wieder Stammspieler sein, nie wieder in meiner Aufstellung
Wage es nicht mehr, zurückzukommen, ich sage dir adios