Paroles et traduction Lynda - Quitter la maison

Quitter la maison

Maman essaye de me faire sourire
J'suis triste et elle le sent
Le cœur serré mais faut partir
Han, il est temps, il est temps
J'ai pas vu passer les saisons
Avec lui, j'ai fait le tour de la Terre
Maintenant faut quitter la maison
Faut remballer toutes mes affaires

Une nouvelle vie qui s'annonce
À mon tour de jouer le rôle de ma mama
C'est toute une famille qu'on va fonder
À son tour de jouer le rôle de mon papa
C'est toute mon enfance que j'vais laisser
J'vais partir de chez moi un peu blessée
J'suis impatiente, un peu pressée mais
Ça me pique fort de les quitter

On s'attend au pire et l'inconnu nous fait peur
Mais ça va l'faire
On a toujours le choix si on l'a fait
C'est que c'est voulu, donc ça va l'faire
On s'est battu pour tout reconstruire
Faut tenir bon et ça va l'faire
Si ça marche pas, c'est le destin
Ne t'en fais pas, ça va l'faire

Tous les jours au tel' avec mes proches
J'ai passé le cap
L'essentiel est qu'on s'accroche
Y a que le positif qu'on garde (toujours)
On préserve, faut qu'ce soit solide
Comme le faisaient nos parents
J'lui demande pas d'm'aider à la cuisine
Fais la vaisselle, c'est lui qui va ranger

On rêve d'une vie idéale
Moi, j'ai pris un bonhomme donc ça m'est égal
Il m'a pas lâché, il m'a choisie
Car il connaît la valeur de sa femme (il connaît tout)
Et même si c'est dur
On garde entre nous toutes les blessures (toujours)
Pas d'parasites, y a rien à savoir, ma vie, je censure

On s'attend au pire et l'inconnu nous fait peur
Mais ça va l'faire
On a toujours le choix si on l'a fait
C'est que c'est voulu, donc ça va l'faire
On s'est battu pour tout reconstruire
Faut tenir bon et ça va l'faire
Si ça marche pas, c'est le destin
Ne t'en fais pas, ça va l'faire

On s'attend au pire et l'inconnu nous fait peur
Mais ça va l'faire
On a toujours le choix si on l'a fait
C'est que c'est voulu, donc ça va l'faire
On s'est battus pour tout reconstruire
Faut tenir bon et ça va l'faire
Si ça marche pas, c'est le destin
Ne t'en fais pas, ça va l'faire, baby

Покидая дом

Мама пытается заставить меня улыбнуться,
Мне грустно, и она это чувствует.
Сердце сжимается, но нужно уходить,
Да, пришло время, пришло время.
Я не заметила, как пролетели времена года,
С тобой я исколесила всю Землю.
Теперь нужно покинуть дом,
Нужно собрать все свои вещи.

Нас ждет новая жизнь,
Теперь моя очередь играть роль моей мамы,
Мы создадим настоящую семью.
Твоя очередь играть роль моего папы,
Я оставлю все свое детство позади.
Я уйду из дома немного уязвленной,
Я с нетерпением жду этого, немного тороплюсь, но
Мне очень больно покидать их.

Мы ожидаем худшего, и неизвестность пугает нас,
Но мы справимся.
У нас всегда есть выбор, если мы его сделали,
Это то, чего мы хотели, значит, мы справимся.
Мы боролись за то, чтобы все восстановить,
Нужно держаться, и мы справимся.
Если не получится, значит, судьба,
Не волнуйся, мы справимся.

Каждый день разговариваю по телефону со своими близкими,
Я преодолела этот рубеж.
Главное, чтобы мы держались друг за друга,
Мы сохраняем только позитив (всегда).
Мы оберегаем, это должно быть крепким,
Как делали наши родители.
Я не прошу тебя помогать мне на кухне,
Моешь посуду — убираешь ты.

Мы мечтаем об идеальной жизни,
Я выбрала хорошего мужчину, так что мне все равно.
Ты не бросил меня, ты выбрал меня,
Потому что ты знаешь цену своей жене (ты знаешь все).
И даже если будет трудно,
Мы сохраним все раны при себе (всегда).
Никаких паразитов, нечего знать, моя жизнь, я цензурирую.

Мы ожидаем худшего, и неизвестность пугает нас,
Но мы справимся.
У нас всегда есть выбор, если мы его сделали,
Это то, чего мы хотели, значит, мы справимся.
Мы боролись за то, чтобы все восстановить,
Нужно держаться, и мы справимся.
Если не получится, значит, судьба,
Не волнуйся, мы справимся.

Мы ожидаем худшего, и неизвестность пугает нас,
Но мы справимся.
У нас всегда есть выбор, если мы его сделали,
Это то, чего мы хотели, значит, мы справимся.
Мы боролись за то, чтобы все восстановить,
Нужно держаться, и мы справимся.
Если не получится, значит, судьба,
Не волнуйся, мы справимся, любимый.