Un peu de moi - Lynda traduction en allemand

Un peu de moi

J'sais pas si je vais bien
Je suis un peu comme le monde
Et je me pose des questions
Est-ce que tout sera comme avant?
Que sera-t-on demain?
J'appréhende l'avenir
Moi qui n'ai peur de rien
J'fais qu'd'imaginer le pire

À tous ceux qui sont partis
Ceux qui ont perdu des êtres chers
Par cette foutue maladie
Qui nous demandent de vivre, mais on peut rien faire
Pour tout vous dire, je suis un peu triste
Je suis comme un oiseau en cage
Heureusement qu'il y a la musique
Pour m'aider à passer l'orage

Ma mère se demande qu'est-ce qu'elle a fait au bon Dieu
Moi, j'aime pas qu'on me commande
Je fais toujours le contraire de ce qu'elle veut
Je suis pas devenue ce qu'elle espérait
Moi, j'espérais qu'elle me comprenne
Mes pensées ne seront jamais libérées
Jusqu'à ce que je puisse la rendre fière

Mon homme me dit que j'ai changé et que je ne suis plus la même
Qu'entre nous, il y a danger, qu'il a l'impression de me perdre
Moi, parfois, je perds pied
Non, faut pas m'en vouloir
Ouais souvent, je suis bornée
Il me connaît, donc il me cache

J'ai envie de tout donner
Mais est-ce que je suis prête à tout donner?
Je veux changer pour les gens que j'aime
Mais les gens que j'aime, m'aime comme je suis
Et puis, il y a ceux qui font semblant, ceux qui te dévisagent avec le temps
Ceux qui te parlent que par intérêt, rien à gratter
Lâchez-moi, j'ai pas d'argent, eh

Moi, je n'invente pas tout ce que je dis, je le vis
Tout ce que j'écris, je le chante, je le crie
J'ai des baisses de voix comme tout le monde, je le dis
L'impression d'être hypocrite quand ça va mal, moi, je prie
Mais je sais que le Très-Haut ne me lâche pas
Le seul et l'unique qui comprend mon langage
Je suis fleur bleue, ça se lit sur mon visage
Et même quand je n'ai rien, moi, je partage

J'ferai toujours passer ma vie privée avant tout
Ma vie commencera quand j'aurai des enfants
Il y a je, il y a tu et il y aura nous
Je les ressens comme s'ils étaient déjà dans mon ventre
J'ai toujours été une fille qui gardait l'espoir
J'ai su trouver mon chemin, même dans le noir
Tant que je peux me regarder encore dans le miroir
J'assume tous mes choix, oui, même les plus dérisoires, hé

J'ai du mal à dormir le soir
J'ai l'impression d'être sous écrou
Mes angoisses refont toujours surface
Le sommeil, jamais au rendez-vous
Rien que je cogite, cogite
Dans ma tête, ça va trop vite, trop vite
Au fond de moi, je suis pratiquement détruite
C'est dans le sourire de mes parents que je m'abrite

J'ai fait des fautes, ouais, j'ai fait des erreurs, ouais
Mais je suis forte et je n'aime pas me plaindre, ouais
Un mur de paix dont mes blessures sont enfouies
Au plus profond de mon être, donc ne vient plus me blesser
Je suis nerveuse, donc ne viens pas me stresser
Je veux pas en rajouter à ma famille, je vais tout encaisser
Je sais que tout est éphémère, donc je fais les choses
J'écris toujours des sons comme si c'étaient les derniers

Ein Teil von mir

Ich weiß nicht, ob es mir gut geht
Ich bin ein bisschen wie die Welt
Und ich stelle mir Fragen
Wird alles wieder so sein wie vorher?
Was wird morgen aus uns?
Ich fürchte mich vor der Zukunft
Ich, die sonst vor nichts Angst hat
Ich stelle mir immer nur das Schlimmste vor

An all jene, die gegangen sind
Diejenigen, die geliebte Menschen verloren haben
Durch diese verdammte Krankheit
Die von uns verlangt zu leben, aber wir können nichts tun
Um ehrlich zu sein, ich bin ein bisschen traurig
Ich bin wie ein Vogel im Käfig
Zum Glück gibt es die Musik
Die mir hilft, den Sturm zu überstehen

Meine Mutter fragt sich, was sie dem lieben Gott getan hat
Ich mag es nicht, wenn man mir Befehle gibt
Ich mache immer das Gegenteil von dem, was sie will
Ich bin nicht das geworden, was sie sich erhofft hat
Ich hatte gehofft, sie würde mich verstehen
Meine Gedanken werden nie frei sein
Bis ich sie stolz machen kann

Mein Mann sagt mir, dass ich mich verändert habe und nicht mehr dieselbe bin
Dass zwischen uns Gefahr besteht, dass er das Gefühl hat, mich zu verlieren
Manchmal verliere ich den Halt
Nein, du darfst mir das nicht übelnehmen
Ja, oft bin ich stur
Er kennt mich, also versteckt er mich

Ich möchte alles geben
Aber bin ich bereit, alles zu geben?
Ich will mich für die Menschen ändern, die ich liebe
Aber die Menschen, die ich liebe, lieben mich so wie ich bin
Und dann gibt es diejenigen, die nur so tun, diejenigen, die dich mit der Zeit mustern
Diejenigen, die dich nur aus Interesse ansprechen, nichts zu holen
Lasst mich in Ruhe, ich habe kein Geld, eh

Ich erfinde nicht alles, was ich sage, ich lebe es
Alles, was ich schreibe, singe ich, schreie ich
Ich habe Stimmungsabfälle wie jeder andere, ich sage es
Das Gefühl, heuchlerisch zu sein, wenn es mir schlecht geht, ich bete
Aber ich weiß, dass der Allerhöchste mich nicht verlässt
Der Einzige, der meine Sprache versteht
Ich bin ein hoffnungsloser Romantiker, das sieht man mir an
Und selbst wenn ich nichts habe, teile ich

Ich werde mein Privatleben immer an die erste Stelle setzen
Mein Leben wird beginnen, wenn ich Kinder habe
Es gibt ich, es gibt dich und es wird uns geben
Ich spüre sie, als wären sie schon in meinem Bauch
Ich war immer ein Mädchen, das die Hoffnung bewahrte
Ich habe meinen Weg gefunden, selbst im Dunkeln
Solange ich mich noch im Spiegel betrachten kann
Ich stehe zu all meinen Entscheidungen, ja, selbst zu den lächerlichsten, hey

Ich habe Schwierigkeiten, abends zu schlafen
Ich habe das Gefühl, unter Arrest zu stehen
Meine Ängste kommen immer wieder hoch
Der Schlaf, niemals zur Stelle
Ich grüble und grüble nur
In meinem Kopf geht alles zu schnell, zu schnell
Im Grunde meines Herzens bin ich fast zerstört
Im Lächeln meiner Eltern finde ich Zuflucht

Ich habe Fehler gemacht, ja, ich habe Fehler gemacht, ja
Aber ich bin stark und ich beschwere mich nicht gerne, ja
Eine Mauer des Friedens, in der meine Wunden vergraben sind
Tief in meinem Inneren, also komm nicht mehr, um mich zu verletzen
Ich bin nervös, also stress mich nicht
Ich will meiner Familie nicht noch mehr zumuten, ich werde alles einstecken
Ich weiß, dass alles vergänglich ist, also mache ich die Dinge
Ich schreibe immer Songs, als wären es die letzten