Paroles et traduction Lynda Lemay - Accrocher Mon Coeur

Accrocher Mon Coeur

J'vais accrocher mon coeur ici
Dans c'garde-robe de la maison
Entre deux costumes de ski
Morts en même temps que la saison

J'vais l'accrocher en attendant
De peut-être le donner aux pauvres
En même temps que la paire de gants
Et qu'ma ridicule tuque mauve

Refrain:

J'vais accrocher mon coeur
J'sais pas pourquoi j'te l'dis
J'vais accrocher mon coeur ici!

J'vais accrocher mon coeur ici
Ça fait tellement longtemps qu'il traîne
Tu t'cognes dessus et ça t'ennuie
Vaut mieux ranger ces choses qui gênent

J'vais l'accrocher comme ces patins
Que j'ose pas jeter, que j'garde là
Juste au cas où, quand je sais bien
Qu'ils ne me resserviront pas

(Refrain)

J'vais accrocher mon coeur ici
Dans c'garde-robe de la maison
Parce qu'y fait ps tellement joli
Dans la nouvelle décoration

J'vais l'accrocher mon coeur, promis
J'suis sûre qu'y a un support vacant
C'est pas la seule fois de sa vie
Que ça va lui faire un pincement

(Refrain)

J'vais accrocher mon coeur ici
Parce qu'y est trop gros dans la cuisine
Parce qu'y est trop tassé dans not'lit
Parce qu'y est trop lourd pour ma poitrine

J'vais accrocher mon coeur ici
Et p't'être qu'un jour, laisse-moi rêver
En te cherchant un parapluie
Tu seras content de l'retrouver

(Refrain) (Bis)

Hang My Heart

I'm going to hang my heart here
In this closet at home
Between two ski suits
As dead as the season itself

I'll hang it up while I wait
To maybe give it to the poor
Along with my pair of gloves
And my ridiculous purple tuque

Chorus:

I'm going to hang my heart up
I don't know why I'm telling you
I'm going to hang my heart up here!

I'm going to hang my heart up here
It's been dragging around for so long
You bump into it and it annoys you
Better to put away these things that bother you

I'll hang it up like these skates
That I dare not throw away, that I keep there
Just in case, when I know full well
That they'll never be of use to me again

(Chorus)

I'm going to hang my heart up here
In this closet at home
Because it doesn't look so nice
In the new decor

I'll hang my heart up, I promise
I'm sure there's an empty hanger
It's not the first time in its life
That it's going to get a twinge

(Chorus)

I'm going to hang my heart up here
Because it's too big in the kitchen
Because it's too squeezed in our bed
Because it's too heavy for my chest

I'm going to hang my heart up here
And maybe one day, let me dream
While looking for an umbrella for you
You'll be happy to find it again

(Chorus) (Repeat)