Paroles et traduction Lynda Lemay - Ailleurs

Ailleurs

Excuse-moi, j'voulais pas t'faire de peine
J'voulais pas t'donner une vie comme ça
J'voulais t'en donner une pleine
Pas une trouée où t'aurais froid
J'voulais pas que tu m'aimes la semaine
Avant celle où t'aimerais ton papa
Excuse-moi, j'voulais pas qu't'apprennes
L'amour en éclats
D'ailleurs, c'est ça que t'apprends
D'ailleurs, c'est ça que tu comprends
Qu'y a rien d'moins sûr que le bonheur
Qu'y a rien d'moins dur qu'une moitié d'coeur
Bien sûr, c'est ça que t'apprends
Excuse-moi, j'voulais pas t'faire de mal
J'voulais pas être une maman comme ça
Un matin qui t'fait tes céréales
Et le lendemain, qui est même plus là
J'voulais pas qu'tu m'aimes de tout ton cur
Si c'tait pour lui faire un bobo
Chaque foutue fois que sonnerait l'heure
D'aller faire dodo ailleurs
D'ailleurs, c'est là que tu vis
Ailleurs, c'est là que tu t'enfuis
T'as pas d'chez-toi ou t'en as mille
D'ailleurs, c'est pour ça qu'tu t'exiles
Ailleurs, pour qu'on te laisse tranquille
Ailleurs que dans l'automobile
Qui t'emmène et puis qui t'ramène
Vers moi comme vers la gardienne
Excuse-moi, j'voulais faire beaucoup plus
J'voulais pas t'donner une vie comme ça
Dans les valises avec ta suce
Et une doudou sous l'bras
Ailleurs, et j'peux pas te retenir
D'ailleurs, j'ai rien d'mieux à t'offrir
Qu'une berceuse un soir en personne
Et l'autre soir au téléphone
Qu'une chambre qui change de couleur
De dimanche en dimanche
Ailleurs, et j'peux pas te retenir
D'ailleurs, j'ai rien d'mieux à t'offrir
Qu'une berceuse un soir en personne
Et l'autre soir au téléphone
Ailleurs, ailleurs

Elsewhere

Darling, I didn't want to hurt you
I didn't want to give you a life like this
I wanted to give you one that was full
Not a gaping hole where you'd be cold
I didn't want you to love me during the week
Before you loved your dad on his week
Darling, I didn't want you to learn
About love in fragments
After all, that's what you're learning
After all, that's what you're coming to understand
That there's nothing less certain than happiness
That there's nothing less strong than half a heart
Of course, that's what you're learning
Darling, I didn't want to hurt you
I didn't want to be a mother like this
A mother who makes you breakfast one morning
And is gone the next
I didn't want you to love me with all your heart
If it was only to break it
Every damn time it was time
For you to go to bed somewhere else
After all, that's where you live
Somewhere else, that's where you run away
You don't have a home or you have a thousand of them
After all, that's why you're always on the move
Somewhere else, so that people will leave you alone
Somewhere else than in the car
That takes you and brings you back
To me like to the babysitter
Darling, I wanted to do so much more
I didn't want to give you a life like this
In your suitcase with your soother
And a teddy bear in your arms
Somewhere else, and I can't hold you back
After all, I have nothing better to offer you
Than a lullaby in person one night
And on the phone the next
Than a room that changes color
From Sunday to Sunday
Somewhere else, and I can't hold you back
After all, I have nothing better to offer you
Than a lullaby in person one night
And on the phone the next
Somewhere else, somewhere else