Paroles et traduction Lynda Lemay - Allo C'est Moi

Allo C'est Moi

Comme un rayon dans un tunnel
Une étincelle dans l'horizon
Y avait ma vie, j'y arrivais
La voix d'ma mère a résonné
Comme un tonnerre de temps mauvais
Maman savait qu' j'allais m'échouer
Un peu comme une étoile de mer
Sous une lueur de lune au fond des yeux
Les yeux d' mon père

À ma façon, j'ai dit "Allo!
C'est moi, j'ai froid, tenez-moi chaud"
Je grelottais, comme ma grand-mère
Qui voulait m' prendre la première
On s'est réjoui de mes sanglots
J'étais en vie j'étais en larmes et puis bravo

Dans de la ouate et du velours
A quatre pattes, j'ai fait mille tours
D'une maison remplie d'amour
Mais sous mes draps, les soirs d'orage
J'voulais voir mon papa, j'poussais des cris
J'manquais d' courage

C'que j'aurais dû faire l'autruche
Et faire confiance à ma peluche
Et savoir que la nuit est douce
Tant qu'on étreint son vieux nounours!
C'que j'aurais dû fermer ma gueule
Puisque la nuit, même en famille, on est tout seul!

Beaucoup plus tard, sous la lueur
D'un grand espoir
J'ai vu ton cœur s'ouvrir à moi
On n'peut plus large
On s'est aimés à toute allure
Comme des fusées mais dans l'azur
On s'est échoués sur un nuage
Un seul orage a tout fichu en l'air
Et c'est en un éclair
Que tout bêtement, on s'est perdus

C'que j'aurais dû fermer ma gueule
Fermer mon cœur avant qu'tu veuilles
En sortir! Fermer le cercueil
De notre amour avant de le voir mourir
C'que j'aurais donc dû être plus sage
Et m'contenter du p'tit nuage

Tu étais là et tu m'aimais
J' sais pas pourquoi mais j'en doutais
Tu étais là, t'étais mon homme
Un pas parfait, un qui déconne
C'que j'aurais dû faire l'autruche
Et te serrer comme il se doit
Comme une peluche

Pendant des mois, j'ai bien tenté
De faire le deuil de notre histoire
De mettre une croix sur ma mémoire
Mais l'téléphone sonnait plus gras
Que les églises et leurs vieux glas
Quand tu m'appelais et chaque fois
Qu' j'voyais ton nom sur l'afficheur
J'restais là jusqu'au son du répondeur
Qui me répétait

"Allo, c'est moi, allez, réponds!
Je sais qu' t'es là à la maison
J'ai le cœur froid, j'ai le cœur gros
Ne veux-tu pas le tenir chaud?"
J'restais assise sur mon courage
L'orgueil noué dans l'œsophage
Et j'écoutais

"Allo, c'est moi, allez, réponds!
Si j' t'ai fait mal j' te d'mande pardon"
Tu disais tout ce qu'il fallait
Pour que j' te parle, mais j' l'ai pas fait
J' me repliais sur mes bobos
J'étais en vie, j'étais en larmes et puis bravo

"Allo, c'est moi, j' voudrais que tu m'donnes
Je t'en supplie, une deuxième chance
Allo, c'est moi! Prends l' téléphone
T'as qu'à dire oui et on r'commence"
Mais l'téléphone, un jour de pluie
Il a changé sa douce sonnerie en silence

Y a des rayons sur tes rideaux,
Comme des éclairs de temps trop chaud
J'crois que c'est ta télévision, cette lueur
Dans la fenêtre de ta demeure
Où t'es peut-être en pyjama
Devant un film d'action

Ça fait tant d' lunes que j'me retiens
Peut-être bien par orgueil ou par rancune
Ou par chagrin
Voilà que je sonne et l'carillon
Gronde et résonne comme un tonnerre
Moi, je suis là sur ton balcon
En train d'vibrer comme une grand-mère
Je crie "Allo! Est-ce que t'es là?
J'ai tellement froid, j'ai le cœur gros
Me revoilà"

Je reste là, comme une idiote
J'entends des pas derrière la porte
J'recule un brin, j'vois ta fenêtre qui s'éteint
Et je sanglote
Oui, le message est assez clair
Il est trop tard et j'ai l'espoir comme un désert

Au fond ne devrait-on pas tous
Par temps d'orage, faire l'autruche?
Maintenant, la nuit me fout la frousse
Et j'ai jeté toutes mes peluches

J'prends mon portable, je signale
J'entends "Viens-t'en ma p'tite étoile"
Et, l' cœur en sable, je dis "J'arrive"
Je sais pas trop comment ça s' fait
Qu'encore une fois maman savait
Qu' j'allais m'échouer sur sa vieille rive

Alors, bien entendu, je viens
Alors, bien entendu, j'accours
Bientôt, je frappe de mon p'tit poing
La belle maison remplie d'amour
Et je marmonne "Allo, c'est moi"
J'ai comme des caillots dans la voix
C'est d'jà ouvert

Maman m'prépare un repas chaud
Et j' vois papa dans son fauteuil
Y m' regarde sans me dire un mot
Une lueur de lune au fond de l'œil
Du vestibule où j'étudie
Ce gros silence qu'ils ont construit
Et j'les envie!

Y sont pas de ceux qui s'en veulent
Y vont se rendre au bout d' leur vie
En sachant bien fermer leurs gueules
Se t'nir la main, les jours de pluie
Et y font ça pour être tranquilles
Pour être ensemble, pour leur fille
Même si la nuit, même en famille
On est tout seul!

Hello, It's Me

Like a ray in a tunnel
A sparkle on the horizon
There was my life, I was making it
My mother's voice echoed
Like a clap of bad weather
Mom knew I was going to fail
A little bit like a starfish
Under a moonlight at the back of the eyes
My father's eyes

In my own way, I said, "Hello!
It's me, I'm cold, keep me warm"
I was shivering, like my grandmother
Who wanted to take me first
We rejoiced in my sobs
I was alive, I was in tears, and then bravo

In cotton wool and velvet
On all fours, I made a thousand laps
Of a house filled with love
But under my blankets, on stormy evenings
I wanted to see my dad, I screamed
I lacked courage

What I should have done is play the ostrich
And trust my teddy bear
And know that the night is sweet
As long as you're hugging your old teddy bear!
What I should have done is shut my mouth
Because at night, even with family, you're all alone!

Much later, under the glow
Of a great hope
I saw your heart open up to me
It couldn't be wider
We loved each other at full speed
Like rockets, but in the azure
We stranded on a cloud
A single storm messed everything up
And it was in a flash
That we simply lost each other

What I should have done is shut my mouth
Close my heart before you wanted
To get out! Close the coffin
Of our love before watching it die
What I should have done is be wiser
And be content with the little cloud

You were there and you loved me
I don't know why, but I doubted it
You were there, you were my man
A perfect step, one that messes up
What I should have done is play the ostrich
And hold you tight like I should have
Like a teddy bear

For months, I tried hard
To mourn our story
To put a cross on my memory
But the phone rang louder
Than the churches and their old bells
When you called me, and every time
That I saw your name on the display
I stayed there until the answering machine's sound
Which repeated to me

"Hello, it's me, come on, answer!
I know you're there at home
My heart is cold, my heart is heavy
Won't you keep it warm?"
I sat there on my courage
My pride knotted in my throat
And I listened

"Hello, it's me, come on, answer!
If I hurt you, I apologize"
You were saying everything it took
For me to talk to you, but I didn't
I retreated to my wounds
I was alive, I was in tears, and then bravo

"Hello, it's me, I want you to give me
I beg you, a second chance
Hello, it's me! Pick up the phone
Just say yes and we'll start over"
But the phone, one rainy day
It changed its sweet ringtone to silence

There are rays on your curtains
Like flashes of weather that's too hot
I think it's your television, this glow
In the window of your home
Where you might be in your pajamas
Watching an action movie

It's been so many moons that I've been holding back
Maybe out of pride or resentment
Or out of sorrow
Now I'm ringing and the doorbell
Roars and echoes like thunder
I'm here on your balcony
Vibrating like a grandmother
I shout "Hello! Are you there?
I'm so cold, my heart is heavy
I'm back"

I stand there, like an idiot
I hear footsteps behind the door
I step back a bit, I see your window go out
And I sob
Yes, the message is clear enough
It's too late and my hope is like a desert

Deep down, shouldn't we all
During storms, play the ostrich?
Now the night scares me
And I've thrown away all my teddy bears

I take my cell phone, I dial
I hear "Come on over, my little star"
And, my heart in sand, I say "I'm coming"
I don't really know how it is
That once again Mom knew
That I was going to run aground on her old shore

So, of course, I'm coming
So, of course, I run
Soon, I'm knocking with my little fist
The beautiful house filled with love
And I mumble "Hello, it's me"
My voice feels like it has clots in it
It's already open

Mom is making me a hot meal
And I see Dad in his armchair
He looks at me without saying a word
A moonlight at the back of his eye
From the hallway where I'm studying
This big silence they've built
And I envy them!

They're not the kind to blame themselves
They're going to go to the end of their lives
Knowing how to keep their mouths shut
Holding each other's hand on rainy days
And they do that to be at peace
To be together, for their daughter
Even though at night, even with family
We're all alone!