Paroles et traduction Lynda Lemay - Anne

Anne

Bonjour, j' m'appelle Anne, j' voulais juste vous écrire
Mais la main d' la femme qui va t'nir le stylo
C'est celle de Joane, une personne que j'admire
Et qui va tenter d' me traduire comme il faut

Voyez-vous, Joane, elle est pas d' mon troupeau
Mais elle s'intéresse à ce qui s' passe dans ma peau
J' lui rappelle son frère qui a quitté plus tôt qu' moi
Son corps de misère et sa chaise de combat

J' vous vois qui toussez pour camoufler vos rires
Quand j'essaie d' parler et qu' je n' sais que gémir
Quand la main qu' j' vous tends, elle veut pas m'obéir
Et que tristement, j' la r'garde aller et v'nir

N'importe quel détail de la vie quotidienne
Qu' ce soit l' téléphone, les toilettes ou manger
C'est tellement d' travail que ça vaut pas la peine
On finit par vivre entouré d'étrangers

Y en a qui sont là pour gagner leur salaire
Qui poussent nos chaises, nous habillent, nous nettoient
Par chance qu'y a Joane qui est gentille comme une mère
Qu'on dirait qu'elle m'aime et qu'elle est fière de moi

Elle verse quelques larmes quelquefois, à ma place
Quand y a une belle âme qui veut bien s'attarder
Qu'a l'air de comprendre que sous ma carapace
Y a des idées franches et un cur à aimer

Comme vous, j'ai d' l'humour, mais j' l'exprime autrement
C'est juste que mes rires peuvent sonner comme des cris
J' contrôle pas l' volume de mes longs gémissements
Quand, au cinéma, je m'offre une comédie

Je vois toutes ces têtes devant moi qui s' retournent
J' voudrais disparaître mais je suis tellement là
Un chien dans l' jeu d' quilles, un humain qui aboie
C' toujours à l'horreur que les comédies tournent

Comme vous, j' suis émue d'vant un enfant qui pleure
Comme vous, j' suis déçue quand j'écoute les nouvelles
J' me lève soit de bonne ou de mauvaise humeur
J' suis pas différente en dedans d' ma cervelle

Mais puisque c'est "cérébrale" qu'on la nomme
Cette paralysie qui est ma tache de naissance
Les gens ne m' traitent pas vraiment comme une personne
Y croient que j'ai mal à mon intelligence

Y m' parlent comme on parle à un chat, à une bête
Un peu comme y font avec les vieux séniles
Ce qu'y comprennent pas, c'est que j'ai toute ma tête
Alors que mon corps se tord comme un débile

Des tas d' gens oublient qu'y pourraient m' trouver belle
Si j'étais capable de ret'nir mes grimaces
Alors j' m'interdis d' rêver à grande échelle
J'ai que des p'tits souhaits étouffés par mes spasmes

Eh oui, j' m'appelle Anne, j' voulais juste vous écrire
Merci à Joane d'avoir lu mes pensées
Et d'avoir pour moi bien voulu les r'transcrire
Pour que j' puisse enfin à vous tous me confier

Bien sûr, j' m'attends pas à ce que cette petite lettre
Ne trouve de réponse, à l'exception, peut-être,
De quelques regards qui me perceront mieux
Un petit espoir d'être belle à vos yeux

Des tas d' gens oublient qu'y pourraient m' trouver belle
Y font des détours, ils ont peur de ma gueule
Des tas d' gens oublient, alors moi, j' vous l' rappelle
Je suis là, j'existe! Ne m' laissez pas toute seule!

Анна

Привет, меня зовут Анна, я просто хотела написать тебе,
Но рука женщины, которая держит ручку,
Это рука Джоан, человека, которым я восхищаюсь,
И которая попытается перевести меня как надо.

Видишь ли, Джоан, она не из моего стада,
Но она интересуется тем, что происходит в моей душе.
Она напоминает мне своего брата, который ушел раньше меня,
Его измученное тело и инвалидное кресло.

Я вижу, как ты кашляешь, чтобы скрыть свой смех,
Когда я пытаюсь говорить, но могу только стонать,
Когда рука, которую я тебе протягиваю, не хочет меня слушаться,
И я грустно смотрю, как она двигается туда-сюда.

Любая мелочь повседневной жизни,
Будь то телефон, туалет или еда,
Это такой труд, что он того не стоит.
В конце концов мы живем в окружении незнакомцев.

Есть те, кто здесь, чтобы заработать себе на жизнь,
Которые толкают наши кресла, одевают нас, моют нас.
К счастью, есть Джоан, добрая, как мать,
Кажется, что она любит меня и гордится мной.

Она иногда плачет вместо меня,
Когда находится добрая душа, готовая задержаться,
Которая, кажется, понимает, что под моей броней
Есть искренние мысли и любящее сердце.

Как и у тебя, у меня есть чувство юмора, но я выражаю его по-другому.
Просто мой смех может звучать как крик.
Я не могу контролировать громкость своих долгих стонов,
Когда в кино я смотрю комедию.

Я вижу, как все эти головы передо мной поворачиваются,
Я хотела бы исчезнуть, но я так заметна.
Собака в кегельбане, лающая женщина,
Всегда превращается в ужас просмотр комедии.

Как и ты, я растрогана, когда плачет ребенок,
Как и ты, я расстроена, когда слушаю новости.
Я просыпаюсь в хорошем или плохом настроении,
Я не отличаюсь внутри своей головы.

Но поскольку это "церебральный" паралич, как его называют,
Эта метка, с которой я родилась,
Люди не относятся ко мне как к личности.
Они думают, что у меня болит интеллект.

Они говорят со мной, как с кошкой, с животным,
Как будто я старый слюнтяй.
Чего они не понимают, так это того, что у меня ясная голова,
В то время как мое тело корчится, как у слабоумного.

Многие люди забывают, что могли бы счесть меня красивой,
Если бы я могла сдерживать свои гримасы.
Поэтому я запрещаю себе мечтать по-крупному,
У меня есть только маленькие желания, задушенные моими спазмами.

Да, меня зовут Анна, я просто хотела тебе написать.
Спасибо, Джоан, что прочитала мои мысли
И согласилась записать их для меня,
Чтобы я наконец-то смогла открыться вам всем.

Конечно, я не жду, что на это маленькое письмо
Придет ответ, за исключением, возможно,
Нескольких взглядов, которые будут видеть меня насквозь,
Маленькой надежды быть красивой в твоих глазах.

Многие люди забывают, что могли бы счесть меня красивой,
Они обходят меня стороной, боятся моего лица.
Многие люди забывают, поэтому я напоминаю тебе:
Я здесь, я существую! Не оставляй меня в одиночестве!