Paroles et traduction Lynda Lemay - Attrape pas froid

Attrape pas froid

Depuis que t'es toute petite
Que ton bagou nous charme
Tu aimes faire le pitre
Et nous faire rire aux larmes
Depuis que t'es tout poupon
Que tu dis tout ce que tu penses
Tu cries tes opinions
Sans craindre les conséquences
Je sais que ce serait mal
De te dire de te taire
Parce qu'y a sifflé des balles
Sur notre coin de terre
Plus il tombe de têtes
Plus faut relever la tienne
Oublie que j' m'inquiète
Mais n'oublie pas que j't'aime
Depuis que t'es toute gamine
Que je te fais promettre
De ne pas courber l'échine
De ne pas te soumettre
Mais là y'a mon instinct
Qui te crie d'aller te cacher
Aussi creux aussi bien
Que tu peux, mon bébé
J'ai une espèce de boule
Coincée dans l'estomac
Un gros côté mère poule
Que je comble pas crois-moi
J'ai juste envie de te dire
De rester bien au chaud
Te dire de te couvrir
Des pieds jusqu'au cerveau
Attrape pas froid ... aux yeux
Garde ton audace

Attrape pas foi en Dieu
S'Il te menace
Attrape pas froid aux yeux
Ma belle enfant terrible
Prends ton courage
à deux mains libres

J' veux pas que tu maigrisses... du coeur
En suivant des régimes... de peur
J'ai pas le droit, mon amour
De te couver comme une lâche
D'écraser ton humour
D'ébranler ton courage
Je veux pas qu'tu tournes rond
Les coins de tes sarcasmes
Parce que les religions
Ont pas le sens de la farce
Tu vas te geler les doigts
Si tu les laisse dormir
Loin des crayons de bois
Loin des crayons de cire
Tu vas te geler les lèvres
Si tu les enfoulardes
Aie pas peur de la crève
Ne sois pas sur tes gardes
Vas jouer là où tu veux
Ma belle enfant fragile
Même si dehors il pleut
Un malheureux grésil
Plus le sol est glissant
Plus faut que tu patines
Plus le monde est terrifiant
Plus faut que tu le dessines

Attrape pas froid... aux yeux
Garde ton audace
Attrape pas foi en Dieu
S'il te menace
Attrape pas froid aux yeux
Ma belle enfant terrible

Prends ton courage
À deux mains libres
J'veux pas que tu maigrisses ... du coeur
En suivant des régimes de peur

C'est vrai que j'ai juste envie
De te mettre des mitaines
De te foutre l'esprit
Dans un bonnet de laine
J' veux pas qu'on t'intimide
Parce que t'as des idées
Mais ce serait stupide
De te les refouler
S'pas vrai que c'est interdit
De jouer avec le feutre
Il reste un paradis
Il reste un terrain neutre
Ne joue pas à cache cache
Au creux de mes jupons
Laisse couler ta gouache
J't' en donne la permission

Attrape pas froid aux yeux
Garde ton audace
Attrape pas foi en Dieu
S'il te menace
Attrape pas froid aux yeux
Ma belle enfant terrible
Prends ton courage
À deux mains libres
J' veux pas que tu maigrisses... du coeur
En suivant des régimes... de peur

Не простудись

С тех пор, как ты совсем малышка,
Твоя болтовня нас очаровывает,
Ты любишь кривляться,
И смешить нас до слез.
С тех пор, как ты совсем кроха,
Ты говоришь всё, что думаешь,
Ты кричишь о своих убеждениях,
Не боясь последствий.
Я знаю, что было бы неправильно
Говорить тебе молчать,
Потому что свистели пули
Над нашим уголком земли.
Чем больше голов падает,
Тем выше нужно поднимать свою.
Забудь, что я волнуюсь,
Но не забывай, что я люблю тебя.
С тех пор, как ты совсем девчонка,
Я заставляю тебя обещать,
Не гнуть спину,
Не подчиняться.
Но вот мой инстинкт
Кричит тебе спрятаться,
Как можно глубже,
Как только можешь, мой малыш.
У меня какой-то ком
Застрял в желудке,
Сильный материнский инстинкт,
Который я не могу удовлетворить, поверь мне.
Мне просто хочется сказать тебе,
Оставаться в тепле,
Сказать тебе укутаться,
С ног до головы.
Не простудись... глазами,
Сохрани свою смелость.

Не обретай веру в Бога,
Если он тебе угрожает.
Не простудись глазами,
Мой прекрасный несносный ребенок,
Соберись с духом,
Обеими свободными руками.

Я не хочу, чтобы ты худела... сердцем,
Соблюдая диеты... из страха.
Я не имею права, мой дорогой,
Опекать тебя, как трусиха,
Подавлять твое чувство юмора,
Подрывать твою смелость.
Я не хочу, чтобы ты сглаживала
Острые углы своего сарказма,
Потому что религии
Не понимают шуток.
У тебя замерзнут пальцы,
Если ты позволишь им спать,
Вдали от цветных карандашей,
Вдали от восковых мелков.
У тебя замерзнут губы,
Если ты будешь их кутать.
Не бойся простуды,
Не будь настороже.
Иди играй, где хочешь,
Мой прекрасный хрупкий ребенок,
Даже если на улице идет дождь,
Несчастный дождик со снегом.
Чем скользче земля,
Тем больше ты должна кататься на коньках.
Чем страшнее мир,
Тем больше ты должна его рисовать.

Не простудись... глазами,
Сохрани свою смелость.
Не обретай веру в Бога,
Если он тебе угрожает.
Не простудись глазами,
Мой прекрасный несносный ребенок.

Соберись с духом,
Обеими свободными руками.
Я не хочу, чтобы ты худела... сердцем,
Соблюдая диеты из страха.

Правда, мне просто хочется
Надеть на тебя варежки,
Засунуть твой разум
В шерстяную шапку.
Я не хочу, чтобы тебя запугивали
Из-за твоих идей,
Но было бы глупо
Подавлять их в себе.
Неправда, что запрещено
Играть с фломастером,
Остается рай,
Остается нейтральная территория.
Не играй в прятки
В складках моей юбки,
Дай волю своей гуаши,
Я даю тебе разрешение.

Не простудись глазами,
Сохрани свою смелость.
Не обретай веру в Бога,
Если он тебе угрожает.
Не простудись глазами,
Мой прекрасный несносный ребенок,
Соберись с духом,
Обеими свободными руками.
Я не хочу, чтобы ты худела... сердцем,
Соблюдая диеты... из страха.