Au Nom Des Dégarnis - Lynda Lemay traduction en allemand

Au Nom Des Dégarnis

J'avais à peine du poil au torse
A peine les joues un peu velues
J'étais encore moins homme que gosse
Que déjà c'était le début
Du c'qui allait m'faire porter
Tout plein d'bonnets et de casquettes
A deux c'veux d'la maturité
J'avais déjà les tempes désertes

C'était à l'heure ou tout commence
La vie, l'amour, la séduction
J'avais à peine du poil au ventre
Que j'en avais plus sur le front
J'quittais à peine l'adolescence
Qu'on m'appelait déjà monsieur
Tous mes amis avaient des franges
Qui leur pendaient devant les yeux

Moi sur ma carte d'étudiant
J'avais des airs de quarantenaire
J'ai été vieux avant mon temps
Par défaillance capillaire
J'laissais pousser c'qui voulait bien
Sur mon terrain pas très fertile
J'entretenais mon restant d'foin
De mon peigne fin, d'un geste habile.

J'rappareillais mon coté gauche
Par p'tit filet vers l'coté droit
J'me sentais un peu moins chauve
Un peu moins laid, un peu moins plat
Et j'postulais pour des emplois
Qui demandaient de l'expérience
Et les patrons voyaient en moi
Disons un homme de confiance

Quand la trentaine m'assomma
C'tait plus la peine, c'tait foutu
Ma p'tite quinzaine de ch'veux gras
Ben fallait que j'mette une crois d'su
J'ai pris l'rasoir à contre cœur
Et bon, j'me la suis fait reluire
Ma p'tite caboche à qui l'seigneur
A refuser le droit d'fleurir

Pis j'me suis mis à m'entrainer
J'avais les bras comme des jambons
Et dans l'miroir j'ai cru déceler
De la beauté dans mon crâne rond
Je suis passé d'commis d'bureau
À garde du corps de renom
J'vais beau croiser des afros
J'me sentais plus comme un morpion

Soudain les filles me trouvaient beaux
Et j'ai même vu des garçons
Des jeunes touffus s'raser l'coco
Sans la plus maigre hésitation
Avec l'incroyable intention
De multiplier les conquêtes
Crânes à poils sous les néons
Heureux de s'balader nu-tête

Aujourd'hui je n'ai pas d'cheveux
Non mais j'en suis fier comme un paon
Un qui déploie bien grand la queue
Et qui reçoit plein d'compliments...
L'imagerie est peut-être mal choisie
Mais vous voyez ou j'veux en v'nir
Avant j'souffrais de calvitie
Maintenant j'en retire du plaisir

Au nom de tous les dégarnis
Je dis Youppie je cri ma joie
Et je n'éprouve aucune envie
Quand j'pense à Robert Charlevoix
À c'que ça coute de shampoing
De brosse à chien pis de spray-net
Alors que moi je n'ai besoin
Que d'mon savon pis d'ma serviette

Au nom de tous les dégarnis
Je dis tant pis pour les chev'lus
Justin Berber et compagnie
Ils accumulent du temps perdu
Pendant qu'ils font leur mise en plis
Nous on respire par le cerveau
Au nom de tous les dégarnis
J'dis vive la boule à zéro
Vive la boule à zéro!
Vive la boule à zéro!
Vive la boule à zéro!
Vive la boule à zéro!

Im Namen der Kahlköpfigen

Ich hatte kaum Brusthaar
Kaum waren die Wangen ein wenig flaumig
Ich war noch mehr Junge als Mann
Da begann es schon
Das, was mich dazu bringen sollte
All die Mützen und Kappen zu tragen
Nur einen Hauch von der Reife entfernt
Hatte ich schon kahle Schläfen

Es war die Zeit, als alles begann
Das Leben, die Liebe, die Verführung
Ich hatte kaum Bauchhaar
Da hatte ich schon keins mehr auf der Stirn
Ich verließ kaum die Jugend
Da nannte man mich schon "Herr"
Alle meine Freunde hatten Ponys
Die ihnen vor die Augen hingen

Ich auf meinem Studentenausweis
Sah aus wie ein Vierzigjähriger
Ich war alt vor meiner Zeit
Wegen kapillarem Versagen
Ich ließ wachsen, was eben wollte
Auf meinem nicht sehr fruchtbaren Boden
Ich pflegte mein restliches Heu
Mit meinem feinen Kamm, mit geschickter Geste.

Ich kämmte meine linke Seite
In dünnen Strähnen zur rechten Seite rüber
Ich fühlte mich ein wenig weniger kahl
Ein wenig weniger hässlich, ein wenig weniger flach
Und ich bewarb mich um Stellen
Die Erfahrung verlangten
Und die Chefs sahen in mir
Sagen wir, einen vertrauenswürdigen Mann

Als die Dreißig mich traf
Hatte es keinen Zweck mehr, es war aus
Meine kleinen fünfzehn fettigen Haare
Nun, die musste ich abschreiben
Ich nahm widerwillig den Rasierer
Und gut, ich rasierte sie mir glänzend
Meinen kleinen Kopf, dem der Herr
Das Recht zu blühen verweigert hat

Und dann fing ich an zu trainieren
Ich hatte Arme wie Schinken
Und im Spiegel glaubte ich zu erkennen
Schönheit in meinem runden Schädel
Ich wurde vom Büroangestellten
Zum renommierten Leibwächter
Auch wenn ich Afros begegnete
Ich fühlte mich nicht mehr wie ein Niemand

Plötzlich fanden mich die Mädchen schön
Und ich sah sogar Jungs
Junge Wuschelköpfe, die sich den Kopf rasierten
Ohne das geringste Zögern
Mit der unglaublichen Absicht
Die Eroberungen zu vervielfachen
Schädel statt Haare unter den Neonlichtern
Glücklich, barhäuptig herumzulaufen

Heute habe ich keine Haare
Nein, aber ich bin stolz darauf wie ein Pfau
Einer, der sein Rad weit schlägt
Und der viele Komplimente erhält...
Das Bild ist vielleicht schlecht gewählt
Aber Ihr seht, worauf ich hinaus will
Früher litt ich unter Kahlheit
Jetzt ziehe ich Vergnügen daraus

Im Namen aller Kahlköpfigen
Sage ich Juchhu, ich schreie meine Freude heraus
Und ich verspüre keinen Neid
Wenn ich an Robert Charlevoix denke
An das, was es an Shampoo kostet
An Hundebürste und Haarspray
Während ich nur brauche
Meine Seife und mein Handtuch

Im Namen aller Kahlköpfigen
Sage ich, Pech für die Haarigen
Justin Bieber und Co.
Sie sammeln verlorene Zeit an
Während sie ihre Frisur machen
Atmen wir durchs Gehirn
Im Namen aller Kahlköpfigen
Sage ich, es lebe die Glatze
Es lebe die Glatze!
Es lebe die Glatze!
Es lebe die Glatze!
Es lebe die Glatze!