Paroles et traduction Lynda Lemay - Au nom des frustrées

Au nom des frustrées

Au nom de toutes les frustres du monde entier
Au nom de toutes les pauvres laisses-pour-compte
J'vais crever les pneus de toutes les voitures au vitres embues
Et je vais couper les cheveux des grandes blondes
Au nom de celles qu' l'intrieur, elles sont belles
Au nom de toutes les cocues inconsolables
Je vais filer en douce tous les p'tits couples jusqu' leur motel
Je vais crier au feu! quand a lair agrable!
Au nom de toutes les bonnes femmes la dite
Au nom de toutes les victimes d'adultre
J'vais accrocher, sans faire exprs, le bout d'ma cigarette
Tous les visons des secrtaires particulires
Au nom de toutes les frustres du monde entier
Je vais kidnapper Adjani et Sophie Marceau
Je vais leur faire bouffer des chips et des brownies la pochete
Jusqu' voir apparatre deux gros ventres flasques
Au nom de toutes les pas jolies mais trs gentilles
Au nom de toutes les rvoltes contre les hommes
Je vais entrer, par effraction, chez les p'tits cons tombeurs de filles
Je vais leur faire guili guili pendant qu'ils dorment
Au nom de toutes les allergiques aux agaces
Au nom de toutes les ennemies de Sharon Stone
Je vais masseoir au cinma derrire un couple qui s'embrasse
Je vais ternuer dans les squences cochonnes
Au nom de toutes les frustres du monde entier
Au nom des mangeuses de tire de Ste-Catherine
J'vais faire signer des ptitions contre le sexe la tl
J'vais faire la chasse au lamin de Marilyn
Au nom de toutes les coquettes qui vieillissent
Et qui n'attirent plus le regard de leurs maris
J'vais marranger pour trouver lmoyen de faire pousser des varices
Sur les gambettes des ptards de Dynastie
Au nom de la dsillusion et de la rage
Au nom des tentations secrtes des bonnes soeurs
J'vais supplier le diable de faire apparatre un feu sauvage
Sur la grosse maudite bouche de Kim Basinger
Au nom de toutes les frustres du monde entier
Jai compos cette chanson thrapeutique
Plus on la gueule fort, mesdames, et plus on se sent libre
Je la conseille toutes les frustres chroniques

In the Name of Frustrated Women

In the name of all the frustrated women around the world,
In the name of all the poor left behind,
I'm gonna slash the tires of all the cars with steamed-up windows,
And I'm gonna cut the hair of all the tall blondes.
In the name of those who are beautiful on the inside,
In the name of all the inconsolable cuckolds,
I'm gonna secretly follow all the little couples to their motels,
I'm gonna yell "Fire!" when it looks like fun!
In the name of all the good women, so they say,
In the name of all the victims of adultery,
I'm gonna accidentally snag the end of my cigarette,
On all the minks of the executive secretaries.
In the name of all the frustrated women around the world,
I'm gonna kidnap Adjani and Sophie Marceau,
I'm gonna make them eat chips and brownies by the bag,
Until two big flabby bellies appear.
In the name of all the not-so-pretty but very nice ones,
In the name of all the revolts against men,
I'm gonna break into the houses of those little girl-stealing jerks,
I'm gonna tickle them while they sleep.
In the name of all those allergic to annoyances,
In the name of all Sharon Stone's enemies,
I'm gonna sit down at the cinema behind a kissing couple,
I'm gonna sneeze during the dirty scenes.
In the name of all the frustrated women around the world,
In the name of the Ste-Catherine taffy eaters,
I'm gonna get petitions signed against sex on TV,
I'm gonna hunt down Marilyn's mole.
In the name of all the aging beauties,
Who no longer attract the gaze of their husbands,
I'm gonna find a way to make varicose veins grow,
On the legs of the Dynasty firecrackers.
In the name of disillusionment and rage,
In the name of the secret temptations of the nuns,
I'm gonna beg the devil to make a cold sore appear,
On Kim Basinger's big damn mouth.
In the name of all the frustrated women around the world,
I composed this therapeutic song,
The louder we sing it, ladies, the freer we feel,
I recommend it to all chronic frustrated women.