Paroles et traduction Lynda Lemay - Au nom des frustrées

Au nom des frustrées

Au nom de toutes les frustres du monde entier
Au nom de toutes les pauvres laisses-pour-compte
J'vais crever les pneus de toutes les voitures au vitres embues
Et je vais couper les cheveux des grandes blondes
Au nom de celles qu' l'intrieur, elles sont belles
Au nom de toutes les cocues inconsolables
Je vais filer en douce tous les p'tits couples jusqu' leur motel
Je vais crier au feu! quand a lair agrable!
Au nom de toutes les bonnes femmes la dite
Au nom de toutes les victimes d'adultre
J'vais accrocher, sans faire exprs, le bout d'ma cigarette
Tous les visons des secrtaires particulires
Au nom de toutes les frustres du monde entier
Je vais kidnapper Adjani et Sophie Marceau
Je vais leur faire bouffer des chips et des brownies la pochete
Jusqu' voir apparatre deux gros ventres flasques
Au nom de toutes les pas jolies mais trs gentilles
Au nom de toutes les rvoltes contre les hommes
Je vais entrer, par effraction, chez les p'tits cons tombeurs de filles
Je vais leur faire guili guili pendant qu'ils dorment
Au nom de toutes les allergiques aux agaces
Au nom de toutes les ennemies de Sharon Stone
Je vais masseoir au cinma derrire un couple qui s'embrasse
Je vais ternuer dans les squences cochonnes
Au nom de toutes les frustres du monde entier
Au nom des mangeuses de tire de Ste-Catherine
J'vais faire signer des ptitions contre le sexe la tl
J'vais faire la chasse au lamin de Marilyn
Au nom de toutes les coquettes qui vieillissent
Et qui n'attirent plus le regard de leurs maris
J'vais marranger pour trouver lmoyen de faire pousser des varices
Sur les gambettes des ptards de Dynastie
Au nom de la dsillusion et de la rage
Au nom des tentations secrtes des bonnes soeurs
J'vais supplier le diable de faire apparatre un feu sauvage
Sur la grosse maudite bouche de Kim Basinger
Au nom de toutes les frustres du monde entier
Jai compos cette chanson thrapeutique
Plus on la gueule fort, mesdames, et plus on se sent libre
Je la conseille toutes les frustres chroniques

От имени всех обделённых

От имени всех обделённых женщин мира
От имени всех бедняжек, брошенных на произвол судьбы
Я проколю шины всех машин с запотевшими стеклами
И обрежу волосы длинноволосым блондинкам
От имени тех, кто красив внутри
От имени всех безутешных рогоносцев
Я буду тайком преследовать все парочки до их мотелей
Я буду кричать "Пожар!", когда всё так мило!
От имени всех так называемых хороших женщин
От имени всех жертв измен
Я случайно зацеплю своей сигаретой
Все норковые шубы личных секретарш
От имени всех обделённых женщин мира
Я похищу Аджани и Софи Марсо
Я буду заставлять их есть чипсы и пирожные из пакетиков
Пока не увижу два больших дряблых живота
От имени всех некрасивых, но очень добрых
От имени всех восставших против мужчин
Я вламываюсь в дома к этим самодовольным бабникам
Я буду их щекотать, пока они спят
От имени всех, кто не переносит зазнаек
От имени всех, кто ненавидит Шэрон Стоун
Я сяду в кинотеатре позади целующейся парочки
И буду кашлять во время пошлых сцен
От имени всех обделённых женщин мира
От имени всех пожирательниц шин с улицы Святой Екатерины
Я буду собирать подписи против секса по телевизору
Я буду охотиться на ламинат Мэрилин
От имени всех кокеток, которые стареют
И которые больше не привлекают взгляды своих мужей
Я найду способ, как вырастить варикоз
На ножках этих фифочек из "Династии"
От имени разочарования и ярости
От имени тайных желаний монахинь
Я буду умолять дьявола наслать дикий огонь
На этот проклятый большой рот Ким Бейсингер
От имени всех обделённых женщин мира
Я сочинила эту терапевтическую песню
Чем громче мы её орём, дамы, тем свободнее себя чувствуем
Я рекомендую её всем хронически обделённым