Paroles et traduction Lynda Lemay - Bande de dégonflés

Bande de dégonflés

On aura beau dire tout ce qu'on voudra
Oui, c'est un drame déplorable
C'est pas la fin du monde, mais n'empêche
C'est certainement désagréable
Quand c'est mou comme un ver à pêche

Quand ça veut jouer les timides
Le cou cassé, la tête en bas
Plié comme p'tit vieux plein d'rides
À l'âge fringant des soldats

Oui, c'est un manque de politesse
Quand ça s'met pas au garde-à-vous
Quand ça donne des signes de faiblesses
Avant même de se tenir debout

Quand ça a pris la décision
De succomber à la paresse
Qu'ça reste sur sa position
Devant la plus belle paire de fesses

Quelle déception quand vous trouvez
À l'heure de passer à l'action
Le principal intéressé
Qui fait dodo dans son caleçon

Bien sûr, c'est pas la fin du monde
Mais d'là à dire que c'est pas grave
Qu'ça peut arriver à tout l'monde
Qu'ça rend moins beau et moins brave

Moi, j'aurais quand même objection
À faire mention de courage
Quand c'est fuyant comme un savon
Et que ça fond pendant l'massage

J'ai pas l'impression d'être vache
Et de manquer d'compréhension
Mais j'constate qu'y en a qui en arrachent
Ah, les pauvres petits garçons

Y a-t-il un moyen qu'j'pourrais prendre
Un mot d'la fin qu'j'pourrais trouver
Afin qu'enfin bande la bande de dégonflés

Afin de venir, de venir en aide
Aux invalides de la culotte
Sinon de dire qu'y a des remèdes
Et des carottes

Low Lifers

We can say whatever we want
Yes, it's a terrible tragedy
It's not the end of the world, but still
It's certainly unpleasant
When it's as soft as a maggot

When it gets all shy
Neck broken, head down
Folded up like a wrinkled old man
At the spirited age of soldiers

Yes, it's a lack of politeness
When it doesn't stand at attention
When it shows signs of weakness
Before even standing up

When it has decided
To give in to laziness
And it stays in its position
In front of the most beautiful pair of buttocks

What a disappointment when you find
When you're ready to take action
The main person involved
Napping in his underwear

Of course, it's not the end of the world
But that doesn't mean it's not serious
That it can happen to anyone
That it makes one less beautiful and less brave

I would still object
To mentioning courage
When it's slippery as soap
And it melts during a massage

I don't think I'm being mean
Or lacking in understanding
But I can see that there are some who are struggling
Oh, the poor little boys

Is there anything I can do?
A final word I can offer?
So that the band of lowlifes finally gets it together

In order to come, to come to the aid
Of the underwear cripples
Or else to say that there are remedies
And carrots