Paroles et traduction Lynda Lemay - C'est quoi un ventre

C'est quoi un ventre

Un ventre
C'est quoi un ventre
Un tas d'organes un sac de tripes
Au creux d'une gaine ou bien d'un slip
Un ventre
C'est quoi un ventre
C'est ce qui déborde et ce qui dépasse
Lorsque la mode est aux tailles basses
Un ventre
C'est quoi un ventre
C'est une rondeur qui embarrasse
Les amateurs de cuisine grasse
C'est ce qui donne mauvaise allure
À tous les friands de fritures
C'est des abdos comme de la brique
Ou de la guimauve élastique

C'est ce qui gargouille en plein silence
Dans une salle de conférence
C'est un espace modulable
Selon ce qui se passe le soir à table
Selon les critères de beauté
C'est un complexe ou une fierté
C'est une famille de papillons
Quand l'amour brille a l'horizon

Un ventre
C'est quoi un ventre
Lorsque s'en est un féminin
C'est souvent doux comme du satin
Ça a des crampes mensuelles
Ça fait souffrir les demoiselles
Et puis un jour ça devient beau
Ça devient lourd ça devient gros
Ça devient rond c'est insensé
Grand comme une maison de poupée
Tout le monde s'en vient le caresser
Y' a des coups de poings y'a des coups de pieds
On voit les vagues de l'extérieur
On sent que nage un petit coeur
La peau s'étend la peau s'étire
Plus on attend plus ça déchire

Un ventre
C'est quoi un ventre
C'est là que s'en va se blottir
Le petit bébé qui vient de sortir
Un ventre
C'est quoi un ventre
C'est bien le nid le plus douillet
Que l'on aura connu jamais
Un ventre
C'est ça un ventre
Et puis tant pis pour les bourrelets
Les petits replis sous les gilets
Ça reste ce qu'on a de plus beau
Un ventre c'est... notre berceau

What is a Belly?

A belly
What is a belly
A pile of organs, a bag of guts
In the depths of a corset or a pair of panties
A belly
What is a belly
It's what overflows and what protrudes
When the fashion is for low waists
A belly
What is a belly
It's a roundness that embarrasses
Lovers of fatty foods
It's what gives you a bad look
To all those fond of fried foods
It's abs like a brick
Or like elastic marshmallows

It's what gurgles in the middle of silence
In a conference room
It's a modular space
Depending on what happens in the evening at the dinner table
According to the criteria of beauty
It's a complex or a pride
It's a family of butterflies
When love shines on the horizon

A belly
What is a belly
When it belongs to a woman
It's often soft as satin
It has monthly cramps
It makes young ladies suffer
And then one day it becomes beautiful
It becomes heavy, it becomes big
It becomes round, it's insane
Large as a dollhouse
Everyone comes to caress it
There are punches, there are kicks
We see the waves from the outside
We feel a little heart swimming
The skin stretches, the skin tears
The longer you wait, the more it tears

A belly
What is a belly
It's where the little baby goes to snuggle up
The little baby that has just come out
A belly
What is a belly
It's the most cozy nest
You'll ever know
A belly
That's what a belly is
And so what about the love handles
The little folds under the vests
It's still the most beautiful thing we have
A belly is our...cradle