C'est vendredi - Lynda Lemay traduction en allemand

C'est vendredi

J'en voudrais juste un tout petit verre
J'me contenterais du fond d'ta bière
J'en voudrais rien qu'un peu pour dire
Qu'j'aurais deux minutes de plaisir
J'en voudrais juste une p'tite affaire
Juste comme le monde ben ordinaire
Si j'te promets qu'j 'ferai pas d'histoires
Vas-tu m'offrir queq'chose à boire
C'est vendredi, ce serait pas grave
J'ferai pas d'folie, j'suis pas si cave
Juste pour le fun, juste une p'tite larme
Pour qu'on déconne, pour qu'on ricane
J'en voudrais juste parce que j'ai l'goût
Pis qu'c'est pas juste d'en voir partout
Même dins familles les plus correctes
Y ont l'droit d'avoir un verre dans le bec
On passe-tu par la discothèque
J'viens juste d'avoir mon premier chèque
Juste un p'tit coup, juste comme dans l'temps
Qu'on en prenait de temps en temps
J'peux-tu t'parler sans qu'tu me r'gardes
Pareil comme si j'étais malade
Pareil comme si c'était l'boutte du boutte
Que j'te supplie qu'tu m'verses une goutte
J'en voudrais juste le minimum
Juste une gorgée, voir si est bonne
J'vais te l'montrer quej'suis capable
De pas rouler en d'sous d'la table
C'est vendredi, ce serait pas grave
J'ferai pas d'folie, j'suis pas si cave
Juste pour le fun, juste une p'tite larme
Pour qu'on déconne, pour qu'on ricane
Je l'ai connu le désespoir
C'pas pour y r'tourner que j'veux boire
Ce serait niaiseux de me l'défendre
Moi, si j'en veux ben, j'vais en r'prendre
On passe-tu par la discothèque
J'viens juste d'avoir mon premier chèque
Juste un p'tit coup, juste comme dans l'temps
Qu'on en prenait de temps en temps
T'es mon ami, faut qu'tu comprennes
Qu'passer ma vie sans y r'toucher
C'est évident qu'ça m'fait trop d'peine
J'en veux avant d'aller me coucher
On passe-tu par la discothèque
J'viens juste d'avoir mon premier chèque
Juste un p'tit coup, juste comme dans l'temps
Qu'on en prenait de temps en temps
On passe-tu par la discothèque
J'viens juste d'avoir mon premier chèque
Juste un p'tit coup, juste comme dans l'temps
Qu'on en prenait de temps en temps

Es ist Freitag

Ich hätte gern nur ein ganz kleines Glas
Mir würde der Rest deines Bieres reichen
Ich hätte gern nur ein bisschen, um zu sagen
Dass ich zwei Minuten Freude hätte
Ich hätte gern nur eine Kleinigkeit
Nur wie die ganz normalen Leute
Wenn ich dir verspreche, dass ich keinen Ärger mache
Wirst du mir etwas zu trinken anbieten?
Es ist Freitag, es wäre nicht schlimm
Ich mache keine Dummheiten, ich bin nicht so blöd
Nur zum Spaß, nur ein kleiner Tropfen
Damit wir Blödsinn machen, damit wir kichern
Ich hätte gern nur, weil ich Lust darauf habe
Und weil es nicht fair ist, es überall zu sehen
Selbst in den anständigsten Familien
Haben sie das Recht, ein Gläschen zu trinken
Gehen wir in die Diskothek?
Ich habe gerade meinen ersten Scheck bekommen
Nur einen kleinen Schluck, nur wie früher
Als wir ab und zu einen nahmen
Kann ich mit dir reden, ohne dass du mich ansiehst
Als ob ich krank wäre
Als ob es das absolute Ende wäre
Dass ich dich anflehe, mir einen Tropfen einzuschenken
Ich hätte gern nur das Minimum
Nur einen Schluck, um zu sehen, ob es gut ist
Ich werde dir zeigen, dass ich fähig bin
Nicht unter dem Tisch zu landen
Es ist Freitag, es wäre nicht schlimm
Ich mache keine Dummheiten, ich bin nicht so blöd
Nur zum Spaß, nur ein kleiner Tropfen
Damit wir Blödsinn machen, damit wir kichern
Ich habe die Verzweiflung gekannt
Ich will nicht trinken, um dorthin zurückzukehren
Es wäre albern, es mir zu verbieten
Ich, wenn ich wirklich will, werde ich wieder etwas nehmen
Gehen wir in die Diskothek?
Ich habe gerade meinen ersten Scheck bekommen
Nur einen kleinen Schluck, nur wie früher
Als wir ab und zu einen nahmen
Du bist mein Freund, du musst verstehen
Dass es mich offensichtlich zu sehr schmerzt,
mein Leben zu verbringen, ohne es wieder anzurühren
Ich will etwas, bevor ich schlafen gehe
Gehen wir in die Diskothek?
Ich habe gerade meinen ersten Scheck bekommen
Nur einen kleinen Schluck, nur wie früher
Als wir ab und zu einen nahmen
Gehen wir in die Diskothek?
Ich habe gerade meinen ersten Scheck bekommen
Nur einen kleinen Schluck, nur wie früher
Als wir ab und zu einen nahmen