Paroles et traduction Lynda Lemay - C'est vendredi

C'est vendredi

J'en voudrais juste un tout petit verre
J'me contenterais du fond d'ta bière
J'en voudrais rien qu'un peu pour dire
Qu'j'aurais deux minutes de plaisir
J'en voudrais juste une p'tite affaire
Juste comme le monde ben ordinaire
Si j'te promets qu'j 'ferai pas d'histoires
Vas-tu m'offrir queq'chose à boire
C'est vendredi, ce serait pas grave
J'ferai pas d'folie, j'suis pas si cave
Juste pour le fun, juste une p'tite larme
Pour qu'on déconne, pour qu'on ricane
J'en voudrais juste parce que j'ai l'goût
Pis qu'c'est pas juste d'en voir partout
Même dins familles les plus correctes
Y ont l'droit d'avoir un verre dans le bec
On passe-tu par la discothèque
J'viens juste d'avoir mon premier chèque
Juste un p'tit coup, juste comme dans l'temps
Qu'on en prenait de temps en temps
J'peux-tu t'parler sans qu'tu me r'gardes
Pareil comme si j'étais malade
Pareil comme si c'était l'boutte du boutte
Que j'te supplie qu'tu m'verses une goutte
J'en voudrais juste le minimum
Juste une gorgée, voir si est bonne
J'vais te l'montrer quej'suis capable
De pas rouler en d'sous d'la table
C'est vendredi, ce serait pas grave
J'ferai pas d'folie, j'suis pas si cave
Juste pour le fun, juste une p'tite larme
Pour qu'on déconne, pour qu'on ricane
Je l'ai connu le désespoir
C'pas pour y r'tourner que j'veux boire
Ce serait niaiseux de me l'défendre
Moi, si j'en veux ben, j'vais en r'prendre
On passe-tu par la discothèque
J'viens juste d'avoir mon premier chèque
Juste un p'tit coup, juste comme dans l'temps
Qu'on en prenait de temps en temps
T'es mon ami, faut qu'tu comprennes
Qu'passer ma vie sans y r'toucher
C'est évident qu'ça m'fait trop d'peine
J'en veux avant d'aller me coucher
On passe-tu par la discothèque
J'viens juste d'avoir mon premier chèque
Juste un p'tit coup, juste comme dans l'temps
Qu'on en prenait de temps en temps
On passe-tu par la discothèque
J'viens juste d'avoir mon premier chèque
Juste un p'tit coup, juste comme dans l'temps
Qu'on en prenait de temps en temps

It's Friday

I'd just like a tiny little glass,
I'd settle for the bottom of your beer,
Just a little bit, just to say
That I had two minutes of pleasure,
I'd just like a small something,
Just like ordinary people,
If I promise I won't cause any trouble,
Will you offer me something to drink?
It's Friday, it wouldn't be so bad,
I won't do anything crazy, I'm not that stupid,
Just for fun, just a little tear,
So we can mess around, so we can laugh,
I'd just like it because I feel like it,
And it's not fair to see it everywhere,
Even in the most respectable families,
They have the right to have a drink,
Are we going by the disco?
I just got my first paycheck,
Just a little drink, just like in the old days,
When we used to have some from time to time,
Can I talk to you without you looking at me
Like I'm sick,
Like it's the end of the world,
That I'm begging you to pour me a drop,
I'd just like the minimum,
Just a sip, to see if it's good,
I'll show you that I'm capable,
Of not rolling under the table,
It's Friday, it wouldn't be so bad,
I won't do anything crazy, I'm not that stupid,
Just for fun, just a little tear,
So we can mess around, so we can laugh,
I've known despair,
It's not to go back to it that I want to drink,
It would be silly to forbid me,
Me, if I really want some, I'll take some again,
Are we going by the disco?
I just got my first paycheck,
Just a little drink, just like in the old days,
When we used to have some from time to time,
You're my friend, you have to understand
That spending my life without touching it again,
It's obvious that it hurts me too much,
I want some before I go to bed,
Are we going by the disco?
I just got my first paycheck,
Just a little drink, just like in the old days,
When we used to have some from time to time,
Are we going by the disco?
I just got my first paycheck,
Just a little drink, just like in the old days,
When we used to have some from time to time,