Paroles et traduction Lynda Lemay - Chaque Fois Que Le Train Passe

Chaque Fois Que Le Train Passe

Elle y pense chaque fois que le train passe
Elle y pense tout l'temps qu'la rivière coule
Elle y pense dans la rue et dans la classe
En pleine solitude et en pleine foule

Elle y pense chaque fois que le train passe
Et puis sur chaque pont qu'elle traverse
Chaque fois qu'elle refoule ou qu'elle renverse
Une larme d'enfant et de détresse

Elle y pense chaque fois que le train passe
Elle y pense tout l'temps dans la voiture
Derrière ses parents qui la conduisent
À l'école, au marché ou à l'église

Elle y pense chaque fois que le train passe
Elle y pense tout l'temps à la maison
Quand elle ouvre le tiroir des rasoirs
Ou la petite porte des flacons

Elle y pense chaque fois que le train siffle
Cahque fois qu'elle essaie d'aller moins mal
Chaque fois qu'elle avale ou qu'elle renifle
Une dose à grimper sur les étoiles

Elle y pense chaque fois que la train passe
Chaque fois qu'un regard tombe sur elle
Chaque fois qu'elle tombe sur le regard
Que le regard ne l'a pas trouvé belle

Elle y pense chaque fois que le train passe
Elle y pense tout l'temps qu'la rivière fuit
Elle voudrait s'envoler dans l'espace
Elle voudrait s'enfoncer dans l'oubli

Elle y pense tout l'temps qu'elle se sent laide
Elle y pense chaque fois qu'elle voit sa mère
Se ruiner la vie pour lui venir en aide
Alors qu'elle pourra jamais rien y faire

Elle y pense chaque fois que le train passe
Elle y pense tout l'temps qu'l'océan danse
À marée haute comme à marée basse
Au début comme à la fin des vacances

Elle y pense et pourtant, elle se retient
Elle y pense et pourtant, loin et dedans
Chaque foutue fois que passe le train
Elle a pas envie de s'planter devant

Elle y pense chaque fois mais elle attend
À deux pas de ces rails qu'elle connaît bien
Elle y pense chaque fois mais elle attend
De trouver la façon d'y penser moins

Elle attend qu'on lui vide sa cargaison
Et que dans le courant d'un grand fou rire
En voyant s'éloigner l'dernier wagon
Elle oublie de penser qu'elle veut mourir

Every Time the Train Passes

He thinks about it every time the train passes
He thinks about it all the time the river flows
He thinks about it on the street and in class
In complete solitude and in the midst of the crowd

He thinks about it every time the train passes
And then on every bridge he crosses
Every time he pushes down or spills over
A tear of childishness and distress

He thinks about it every time the train passes
He thinks about it all the time in the car
Behind his parents who drive him
To school, to the market or to church

He thinks about it every time the train passes
He thinks about it all the time at home
When he opens the drawer of razors
Or the little door of the vials

He thinks about it every time the train whistles
Every time he tries to feel less bad
Every time he swallows or sniffs
A dose to climb to the stars

He thinks about it every time the train passes
Every time a gaze falls on him
Every time he stumbles upon a look
That the look didn't find him handsome

He thinks about it every time the train passes
He thinks about it all the time the river flees
He would like to fly away into space
He would like to sink into oblivion

He thinks about it all the time he feels ugly
He thinks about it every time he sees his mother
Ruining her life to help him
While she can never do anything about it

He thinks about it every time the train passes
He thinks about it all the time the ocean dances
At high tide as at low tide
At the beginning as at the end of the holidays

He thinks about it and yet, he holds back
He thinks about it and yet, far and within
Every damn time the train passes
He doesn't want to crash in front of it

He thinks about it every time but he waits
Two steps from those rails he knows well
He thinks about it every time but he waits
To find a way to think about it less

He waits for someone to empty his cargo
And that in the current of a big burst of laughter
Seeing the last wagon move away
He forgets to think he wants to die