Paroles et traduction Lynda Lemay - Charlot

Charlot

Les grands que j'connais il gardent tout le temps
Tout prêt d'leur argent dans leur porte monnaie
Une photo d'enfant
Ah là y'avait 5 ans, maintenant y'en à 8
Et qu'le temps passe vite

Les grands que j'connais pleurent à gros sanglots
S'il faut qu'leur cadet, coupe-vent sur le dos
Entre en maternelle ou s'fasse des bobos
Les grands ça s'permet d'avoir le coeur gros

Mais moi j'me gardais toujours une p'tite gène
Puis si j'te montrais, j'voulais pas qu'ça traîne
C'est pas là que ta photo elle r'prenait l'trajet
Vers mon porte monnaie
Toi qui était si beau
Moi maître écouté, j'aurais parlé de toi
A m'en essouffler partout sur les toits
Des fois j'me r'tenais puis j'gardais pour moi
Combien je t'aimais, tiens ça s'disait pas

Pourtant t'étais p'tit, tu t'nais dans ma main
Quand j't'ai accueilli dans mon quotidien
J't'avi vu grandir et s'maine après s'maine
J't'ai laissé dormir ta tête contre la mienne

On s'levait l'matin, j'remplissais ton plat
Puis j'remplissais l'mien puis on déjeunait
Tu t'jetais dans mes bras quand j'fallais qu'j'm'en aille
Tu voulais donc pas que j'parte au travail

Puis là au bureau bein j'pensais à toi
En passant l'rouleau sur ma jupe en soie
Puis l'soir j'm'arrêtais à l'animalerie
T'acheter des jouets, t'acheter des gâteries

Les grands que j'connais quand y'arrive un drame
Y'a l'monde au complet qui s'ruent sur leurs larmes
Y'a des bouquets d'fleurs, des cartes à la connes
S'il faut qu'leur bonheur s'égare et s'endorme

Toi mon p'tit têtu, toi mon doux complice
Ca y est j't'ai perdu, j'suis seule à être triste
Y'a tellement d'rapaces qui conduisent trop vite
Pour les p'tits d'ta race y'a pas d'délit d'fuite

T'as pris tes deux pattes, les deux qui t'restaient
Puis tu t'es traîner jusque sous l'buisson
La voisine d'en face, t'as vu d'son balcon
C'est comme ca qu'jt'ai r'trouver
Mon pauvre chaton

Les grands que j'connais laissent pas leurs petits
Courir dans les rues quand s'en vient la nuit
Mais y'aura personne pour dire c'est pas d'ta faute
Faudra qu'j'me pardonne un jour ou l'autre

Les grands que j'connais ils gardent tout le temps
Dans leurs porte monnaie leurs plus belles photos
Qui tendent à bout d'bras vers le premier v'nu
Qui s'dira tout bas, le mien est plus beau

Bein moi ta photo, j'la garderais sur moi
Malgré c'qu'on pensera, malgré les ragots
Quand j'la montrerais bein les yeux dans l'eau
Fièrement je dirais
Il s'appelait CHARLOT...

Charlot

The adults I know, they always keep
Close to their money, in their wallets,
A childhood photo
Ah, there they were 5 years old, now they're 8
And how time flies

The adults I know cry with great sobs
If their youngest, windbreaker on his back,
Enters kindergarten or gets hurt
Adults allow themselves to have a heavy heart

But I always kept a little bit of shyness
And if I showed you, I didn't want it to drag on
That's not where your photo was taking the journey
To my wallet
You who were so handsome
My master listened, I would have talked about you
Until I was breathless, all over the rooftops
Sometimes I held back, then I kept it to myself
How much I loved you, well, that wasn't said

Yet you were small, you fit in my hand
When I welcomed you into my daily life
I saw you grow up week after week
I let you sleep with your head against mine

We would get up in the morning, I would fill your dish
Then I would fill mine, then we would have breakfast
You would throw yourself into my arms when I had to leave
So you didn't want me to go to work

And then at the office, well, I would think of you
While ironing my silk skirt
And in the evening I would stop at the pet store
To buy you toys, to buy you treats

The adults I know, when a tragedy happens
The whole world rushes to their tears
There are bouquets of flowers, silly cards
If their happiness gets lost and falls asleep

You, my little stubborn one, you, my sweet accomplice
That's it, I lost you, I'm the only one who's sad
There are so many birds of prey who drive too fast
For the little ones of your kind, there's no hit and run

You took your two legs, the two you had left
And you dragged yourself under the bush
The neighbor across the street, you saw from her balcony
That's how I found you
My poor kitten

The adults I know don't let their little ones
Run in the streets when night falls
But there will be no one to say it's not your fault
I'll have to forgive myself one day or another

The adults I know, they always keep
In their wallets, their most beautiful photos
Which they hold out at arm's length to the first comer
Who will say to himself in a low voice, mine is more beautiful

Well, I'll keep your photo on me
Despite what people think, despite the gossip
When I show it, with tears in my eyes
Proudly I will say
His name was CHARLOT...