Paroles et traduction Lynda Lemay - Comme Un Homme Mort

Comme Un Homme Mort

Je suis si vieux, j'étais si p'tit tout juste hier
J'étais nerveux, je suis parti, c'était la guerre
J'ai fait le vœu de revenir en bon état
J' suis rev'nu vieux sans avenir et sans éclat

Ceux des obus ne m'ont pas eu, je suis ici
J'ai survécu, je suis rev'nu en bonne partie
Je traîne mon âme qui n'est jamais sortie des flammes
J'effraie les dames, je suis plus laid que mes secrets

Je plante ma canne dans les chemins et j' me revois
Planter mes armes dans des gamins qui étaient comme moi
Que des enfants pas assez grands, déjà soldats
Que des garçons, que d' l'innocente chair à canon

Je marche seul et je me butte à des voyous
Je les engueule, ces fils de pute, je suis jaloux
D' leur ignorance qu'ils me brandissent comme un drapeau
D' leur insolence alors que moi, j' risquais ma peau

Pour ce pays que de mon mieux, j'ai défendu
Avec ma vie qui n'est pas bien mieux que perdue
Je suis un fou en liberté, un solitaire
Je survis saoul, le cœur noyé au fond d'une bière

C'est tous les jours le même projet, le même parcours
J'invite ma peine et mes regrets à la taverne
D'où je ressors, en bafouillant ma confusion
Comme un homme mort mais plus vivant qu' ses compagnons

C'est toutes les nuits les mêmes chagrins, les mêmes cauchemars
J' vois mes amis mais y a plus rien dans leur regard
Faut pas rester, y faut s' couvrir, faut qu'on s'en aille
Y faut s' sauver, y faut courir jusqu'aux médailles

Je suis rev'nu en un morceau, moi, le héros
Je suis rev'nu sous les bravos, serrer des mains
L'air égaré mais décoré comme un sapin
Y avait une fête mais dans ma tête y avait plus rien

Que ces souvenirs de comportements inhumains
Qu'en pleine horreur et en pleine peur nous empruntions
Nous les garçons, nous les soldats, nous les gamins
Au cœur du crime, autant victimes qu'assassins!

Like a Dead Man

I am so old, I was so little just yesterday
I was nervous, I left, it was war
I vowed to return in good condition
I came back old with no future and no glory

Those from the shells didn't get me, I'm here
I survived, I came back in good part
I drag around my soul that never came out of the flames
I scare the ladies, I'm uglier than my secrets

I plant my cane in the paths and I see myself again
Planting my weapons in children who were like me
That children not big enough, already soldiers
That boys, that innocent cannon fodder

I walk alone and I run into thugs
I scold them, these sons of bitches, I am jealous
Of their ignorance that they brandish at me like a flag
Of their insolence while I risked my skin

For this country that I defended as best I could
With my life that is no better than lost
I am a madman at large, a loner
I survive drunk, my heart drowned in a beer

Every day the same plan, the same path
I invite my sorrow and my regrets to the tavern
From where I emerge, stammering my confusion
Like a dead man but more alive than his companions

It is every night the same sorrows, the same nightmares
I see my friends but there is nothing left in their eyes
We must not stay, we must cover ourselves, we must leave
We must flee, we must run to the medals

I came back in one piece, me, the hero
I came back under the bravos, shaking hands
With a bewildered air but decorated like a fir tree
There was a party but in my head there was nothing left

Than these memories of inhuman behavior
That in the midst of horror and fear we borrowed
We the boys, we the soldiers, we the children
At the heart of the crime, as much victims as assassins!