Paroles et traduction Lynda Lemay - Comment ça va

Comment ça va

Comment ça va?
Tu parles d'une question
Regarde-moi
Perdue dans mes saisons
Y'a des tempêtes
Partout dans ma maison
Y'a des fenêtres
Mais y'a plus d'horizon

Comment ça va?
Tu parles d'une question
La vie s'en va
Mais moi je tourne en rond
Je ne sais plus
Ce que j'lègue à mes filles
Je suis perdue
Dans mes éclats d'famille

Je fais des choix
Et je choisis l'erreur
Ca n's'efface pas
C'est pas d'la bonne couleur
Je suis tachée
Par mille et un vieux drames
J'ai beau pleurer
Mais ça résiste aux larmes

Comment ça va?
Mais tu vas t'la fermer
Y'a des dégâts
Que j'peux pas ramasser
J'vois des éclairs
J'prends ça pour du soleil
Puis c'est l'tonnerre
Après qui me réveille

Moi qui m'croyais
Plus forte que la moyenne
Moi qui passais
L'âme morte sur les peines (?)
De tout un monde
Que je disais comprendre
Voilà qu'j'ai honte
J'me sens incompétente

Il fut un temps
J'étais de bon conseil
Mais maintenant
J'ai besoin d'une oreille
Qui avalerait
Le grand méli-mélo
De ces regrets
Qu'j'avoue à demi mot

Comment ça va?
D'accord, tu veux l'savoir
Ben ça va pas!
J'me perds dans mon histoire
J'sais plus quoi faire
Pour sauver ma famille
Pour être une mère
Solide pour mes filles

Je les console
Je les entend souffrir
J'voudrais retenir
Tout ce qui dégringole
Leur peine déborde
De mes bras trop petits
J'les couve, j'les borde
Mais j'pense pas qu'ça suffit

Comment ça va?
J'ose plus leur demander
Y'a pas de joie
A voir maman pleurer
Non ça va pas
J'en suis si désolée
J'fais tant d'faux pas
Qu'j'ai du mal à marcher

Ça veut pas dire
Que dans un mois ou deux
J'vais pas courir
J'vous jure qu'on s'ra heureux
La vie c'est ça
C'est pas un conte de fée
Mais ça ira
Oui ça va bien aller

How are you?

How are you?
What a question
Look at me
Lost in my seasons
There are storms
All over my house
There are windows
But there is no horizon

How are you?
What a question
Life goes on
But I'm going in circles
I don't know anymore
What I bequeath to my daughters
I'm lost
In my family's shards

I make choices
And I choose the wrong one
It doesn't go away
It's not the right color
I'm stained
By a thousand and one old dramas
I cry a lot
But it resists tears

How are you?
But you're going to shut up
There's damage
That I can't clean up
I see lightning
I take it for sunlight
Then it's the thunder
That wakes me up

I who thought myself
Stronger than average
I who passed
The soul that died over the sorrows (?)
Of a whole world
That I said I understood
Now I'm ashamed
I feel incompetent

There was a time
I was good at giving advice
But now
I need an ear
Who would swallow
The big hodgepodge
Of these regrets
That I admit in a half word

How are you?
Okay, you want to know
Well, I'm not good!
I'm lost in my story
I don't know what to do
To save my family
To be a strong mother
For my daughters

I comfort them
I hear them suffer
I want to hold back
Everything that's falling apart
Their sorrow overflows
From my arms that are too small
I brood over them, I tuck them in
But I don't think it's enough

How are you?
I don't dare ask them anymore
There is no joy
In seeing mom cry
No, I'm not okay
I'm so sorry
I make so many mistakes
That I have trouble walking

It doesn't mean
That in a month or two
I won't run
I swear we'll be happy
That's life
It's not a fairy tale
But it'll be okay
Yes, it'll be fine