Paroles et traduction Lynda Lemay - Comment ça va

Comment ça va

Comment ça va?
Tu parles d'une question
Regarde-moi
Perdue dans mes saisons
Y'a des tempêtes
Partout dans ma maison
Y'a des fenêtres
Mais y'a plus d'horizon

Comment ça va?
Tu parles d'une question
La vie s'en va
Mais moi je tourne en rond
Je ne sais plus
Ce que j'lègue à mes filles
Je suis perdue
Dans mes éclats d'famille

Je fais des choix
Et je choisis l'erreur
Ca n's'efface pas
C'est pas d'la bonne couleur
Je suis tachée
Par mille et un vieux drames
J'ai beau pleurer
Mais ça résiste aux larmes

Comment ça va?
Mais tu vas t'la fermer
Y'a des dégâts
Que j'peux pas ramasser
J'vois des éclairs
J'prends ça pour du soleil
Puis c'est l'tonnerre
Après qui me réveille

Moi qui m'croyais
Plus forte que la moyenne
Moi qui passais
L'âme morte sur les peines (?)
De tout un monde
Que je disais comprendre
Voilà qu'j'ai honte
J'me sens incompétente

Il fut un temps
J'étais de bon conseil
Mais maintenant
J'ai besoin d'une oreille
Qui avalerait
Le grand méli-mélo
De ces regrets
Qu'j'avoue à demi mot

Comment ça va?
D'accord, tu veux l'savoir
Ben ça va pas!
J'me perds dans mon histoire
J'sais plus quoi faire
Pour sauver ma famille
Pour être une mère
Solide pour mes filles

Je les console
Je les entend souffrir
J'voudrais retenir
Tout ce qui dégringole
Leur peine déborde
De mes bras trop petits
J'les couve, j'les borde
Mais j'pense pas qu'ça suffit

Comment ça va?
J'ose plus leur demander
Y'a pas de joie
A voir maman pleurer
Non ça va pas
J'en suis si désolée
J'fais tant d'faux pas
Qu'j'ai du mal à marcher

Ça veut pas dire
Que dans un mois ou deux
J'vais pas courir
J'vous jure qu'on s'ra heureux
La vie c'est ça
C'est pas un conte de fée
Mais ça ira
Oui ça va bien aller

Как дела?

Как дела?
Какой глупый вопрос,
Взгляни на меня,
Потерянную в своих временах года.
Бушуют бури
По всему моему дому,
Есть окна,
Но нет горизонта.

Как дела?
Какой глупый вопрос,
Жизнь уходит,
А я хожу по кругу.
Я больше не знаю,
Что я оставлю своим дочерям,
Я потеряна
В осколках своей семьи.

Я делаю выбор,
И выбираю ошибку.
Это не стирается,
Это не тот цвет.
Я испачкана
Тысячей и одной старой драмой,
Я могу плакать,
Но это не смывается слезами.

Как дела?
А ты лучше помолчи.
Здесь такой беспорядок,
Что я не могу его убрать.
Я вижу молнии,
И принимаю их за солнце,
А потом гром,
Который меня будит.

Я, которая считала себя
Сильнее среднестатистической,
Я, которая проходила
С безразличием мимо чужих бед,
Всего мира,
Который, как я говорила, понимала,
Теперь мне стыдно,
Я чувствую себя некомпетентной.

Было время,
Я давала хорошие советы,
Но теперь
Мне нужно ухо,
Которое проглотило бы
Всю эту мешанину
Сожалений,
О которых я говорю вполголоса.

Как дела?
Хорошо, ты хочешь знать?
Да плохо мои дела!
Я теряюсь в своей истории,
Я больше не знаю, что делать,
Чтобы спасти свою семью,
Чтобы быть матерью,
Опорой для своих дочерей.

Я утешаю их,
Я слышу их страдания,
Я хотела бы удержать
Всё, что рушится.
Их горе переполняет
Мои слишком маленькие объятия,
Я укрываю их, я забочусь о них,
Но я не думаю, что этого достаточно.

Как дела?
Я больше не смею их спрашивать.
Нет радости
Видеть, как мама плачет.
Нет, дела плохи,
Мне так жаль,
Я делаю так много ошибок,
Что мне трудно идти.

Это не значит,
Что через месяц или два
Я не побегу,
Клянусь, мы будем счастливы.
Жизнь такая,
Это не сказка,
Но всё будет хорошо,
Да, всё наладится.