Paroles et traduction Lynda Lemay - Crétin

Crétin

Y a pas d'soirée parfaite
Y a toujours un pépin
Toujours un trouble-fête
Y a toujours un crétin

Y a toujours un caniche
Qui parle en espagnol
Qui t'fournit en alcool
Pour t'emmener dans sa niche

Y a toujours un nerveux
Qui t'renverse ton drink
Y a toujours un curieux
Qui demande: C'est quoi ton signe?

Y a pas d'soirée parfaite
Y a toujours un pépin
Toujours un trouble-fête
Y a toujours un crétin

Une petite tête de linotte
Qui te rote en plein visage
Les dents peines d'échalotes
Et de crottes au fromage

Y a toujours un raseur
Une tête à pellicules
La bouche en tentacule
Qui t'embrasse aux demi-heures

Y a toujours un mononcle
Qui peigne sa calvitie
Y a toujours un jeune punk
Qui s'brandit le squeegee

Y a toujours un gorille
Avec une gueule de tueur
Qui vient de demander l'heure
Avec une petite voix d'fille

Y a toujours un épais
Les deux petits yeux tout croches
Les deux mains dans les poches
Qui s'brasse la monnaie

Toujours un philosophe
La gueule remplie d'questions
La gueule bordée d'boutons
Mais pas d'boutons on-off

Toujours une tête enflée
Qui pue l'cigare cubain
Qui s'amuse à retourner
Toutes les bouteilles de vin

Toujours un obsédé
Qui est là, qui s'casse la nuque
Assis dans l'escalier
Pour voir en dessous des jupes

Y a toujours un vieux riche
Une haleine de fond d'tonne
Qui est là qui t'postillonne
Ses p'tits restants d'sandwichs

Non, y a pas d'soirée parfaite
Y a toujours un requin
Toujours un malhonnête
Y a toujours un crétin

Y a toujours un colon
Qui défile les farces plates
Toujours un cabochon
Qui veut t'tirer aux cartes

Non, y a pas d'soirée parfaite
Y a toujours un radin
Toujours un pique-assiette
Y a toujours un crétin

Moron

There's no such thing as a perfect night out
There's always a hiccup
Always a party pooper
There's always a jerk

There's always a poodle
Who speaks Spanish
Who supplies you with alcohol
To take you to his dog house

There's always a nervous type
Who spills your drink
There's always a nosy one
Who asks: What's your sign?

There's no such thing as a perfect night out
There's always a hiccup
Always a party pooper
There's always a jerk

A ditzy little blonde
Who burps in your face
Her teeth are full of shallots
And bits of cheese

There's always a bore
A person with dandruff
Their mouth like a tentacle
Who kisses you every half hour

There's always an uncle
Who combs his bald spot
There's always a young punk
Who brandishes his squeegee

There's always a gorilla
With the face of a killer
Who just asked you the time
In a little girl voice

There's always a simpleton
Two squinty little eyes
Hands in his pockets
Jingling his change

Always a philosopher
His mouth full of questions
His mouth lined with pimples
But no on-off buttons

Always a hothead
Who reeks of Cuban cigars
Who amuses himself by flipping over
All the wine bottles

Always a perv
Who's there, breaking his neck
Sitting on the stairs
To look up women's skirts

There's always an old rich guy
His breath smells like the bottom of a barrel
Who's there, spraying you with spit
His leftover bits of sandwiches

No, there's no such thing as a perfect night out
There's always a shark
Always a crook
There's always a jerk

There's always a colon
Who reels off a chain of lame jokes
Always a big head
Who wants to tell your fortune

No, there's no such thing as a perfect night out
There's always a cheapskate
Always a freeloader
There's always a jerk