Paroles et traduction Lynda Lemay - Crétin

Crétin

Y a pas d'soirée parfaite
Y a toujours un pépin
Toujours un trouble-fête
Y a toujours un crétin

Y a toujours un caniche
Qui parle en espagnol
Qui t'fournit en alcool
Pour t'emmener dans sa niche

Y a toujours un nerveux
Qui t'renverse ton drink
Y a toujours un curieux
Qui demande: C'est quoi ton signe?

Y a pas d'soirée parfaite
Y a toujours un pépin
Toujours un trouble-fête
Y a toujours un crétin

Une petite tête de linotte
Qui te rote en plein visage
Les dents peines d'échalotes
Et de crottes au fromage

Y a toujours un raseur
Une tête à pellicules
La bouche en tentacule
Qui t'embrasse aux demi-heures

Y a toujours un mononcle
Qui peigne sa calvitie
Y a toujours un jeune punk
Qui s'brandit le squeegee

Y a toujours un gorille
Avec une gueule de tueur
Qui vient de demander l'heure
Avec une petite voix d'fille

Y a toujours un épais
Les deux petits yeux tout croches
Les deux mains dans les poches
Qui s'brasse la monnaie

Toujours un philosophe
La gueule remplie d'questions
La gueule bordée d'boutons
Mais pas d'boutons on-off

Toujours une tête enflée
Qui pue l'cigare cubain
Qui s'amuse à retourner
Toutes les bouteilles de vin

Toujours un obsédé
Qui est là, qui s'casse la nuque
Assis dans l'escalier
Pour voir en dessous des jupes

Y a toujours un vieux riche
Une haleine de fond d'tonne
Qui est là qui t'postillonne
Ses p'tits restants d'sandwichs

Non, y a pas d'soirée parfaite
Y a toujours un requin
Toujours un malhonnête
Y a toujours un crétin

Y a toujours un colon
Qui défile les farces plates
Toujours un cabochon
Qui veut t'tirer aux cartes

Non, y a pas d'soirée parfaite
Y a toujours un radin
Toujours un pique-assiette
Y a toujours un crétin

Придурок

Нет идеальных вечеринок,
Всегда найдется какой-то подвох,
Всегда будет кто-то, кто испортит веселье,
Всегда найдется какой-нибудь придурок.

Всегда найдется какой-нибудь хлыщ,
Который говорит по-испански,
Который будет тебя спаивать,
Чтобы утащить к себе в постель.

Всегда найдется какой-нибудь нервный тип,
Который прольет на тебя твой напиток,
Всегда найдется любопытный,
Который спросит: "А ты кто по знаку зодиака?"

Нет идеальных вечеринок,
Всегда найдется какой-то подвох,
Всегда будет кто-то, кто испортит веселье,
Всегда найдется какой-нибудь придурок.

Какая-нибудь пустоголовая дурочка,
Которая рыгнет тебе прямо в лицо,
С зубами, полными остатков лука-шалота
И кусочков сыра с плесенью.

Всегда найдется какой-нибудь зануда,
С головой, покрытой перхотью,
С ртом-щупальцем,
Который будет целовать тебя каждые полчаса.

Всегда найдется какой-нибудь дядюшка,
Который причесывает свою лысину,
Всегда найдется какой-нибудь молодой панк,
Который размахивает своим скребком для стекол.

Всегда найдется какая-нибудь горилла
С убийственной мордой,
Которая подойдет спросить время
Тоненьким голосочком.

Всегда найдется какой-нибудь тугодум,
С маленькими глазками-бусинками,
С двумя руками в карманах,
Который будет трясти мелочью.

Всегда найдется какой-нибудь философ
С кучей вопросов,
С мордой, покрытой прыщами,
Но без кнопки выключения.

Всегда найдется какая-нибудь напыщенная штучка,
Которая воняет кубинскими сигарами,
Которая развлекается тем, что переворачивает
Все винные бутылки.

Всегда найдется какой-нибудь извращенец,
Который сидит, свернув себе шею,
На лестнице,
Чтобы заглядывать под юбки.

Всегда найдется какой-нибудь старый богач,
С перегаром, как из помойного ведра,
Который будет брызгать на тебя слюной,
Остатками своего бутерброда.

Нет, нет идеальных вечеринок,
Всегда найдется какая-нибудь акула,
Всегда найдется какой-нибудь мошенник,
Всегда найдется какой-нибудь придурок.

Всегда найдется какой-нибудь тип,
Который будет отпускать плоские шутки,
Всегда найдется какой-нибудь болван,
Который захочет сыграть с тобой в карты.

Нет, нет идеальных вечеринок,
Всегда найдется какой-нибудь скряга,
Всегда найдется какой-нибудь халявщик,
Всегда найдется какой-нибудь придурок!