Paroles et traduction Lynda Lemay - De tes rêves à mes rêves

De tes rêves à mes rêves

On a parcouru le chemin
De tes rêves à mes rêves
Tes doigts à mes seins
De ta bouche à mes lèvres
De la guerre à la trêve
Combien d' fois, mon amour
Combien d'aller-retour
Entre la haine et l'amour

Chaque fois, la route et ses chaos
Et ses roches et ses trous
M'arrachaient à ta peau
Me rej'taient sur tes g'noux
Me tatouaient sur ta joue
Combien de grands voyages
Pour autant de naufrages
Sur ce même rivage

Jusqu'au jour où j'ai dit: "Va t'en!
J'ai plus rien à blesser
Qui soit vierge de coups
J' suis fatiguée des kilomètres
Qu'on franchit pour être
À un plus mauvais bout"

J'ai dit: "Prends ta voiture de fortune
Et roule tant qu' tu voudras
Va t'en donc promettre ta lune
À une autre que moi"

J' croyais pas qu' t'allais m'obéir
À la lettre comme ça
J' t'ai regardé partir
En mourant tout bas
Sur la véranda
Brisée à des endroits
Que j' me connaissais pas
Entre mon coeur et tes bras

Les étoiles qu' j'avais dans l' regard
Et qui semblaient te plaire
Sont venues s'échouer
Comme des étoiles de mer
Sur l'estran désert
Le coeur comme un souv'nir
Le corps comme un grenier
J'ai eu peur d' m'écrouler

Je sais pas d' quelle manière
Comme poussée par le vent
J' me suis mise à poursuivre, en courant
Le nuage de poussière
Qu' ta voiture de misère
Faisait tourbillonner en filant

Puis j'ai crié: "Attends-moi j'arrive!
Je peux pas vivre sans toi
Et si c'est pas une vie de te suivre
Et bien ce s'ra c' que ce s'ra

T'as encore, dans les mains
La petite cuillère
Qui m' ramassait si bien
Quand j' m'écrasais par terre
T'as encore, dans les mains
La petite caresse
Qui m' ferait, comme un chien
Haleter d'allégresse"
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah

Mais, bien sûr, t'as rien entendu
Et ton nuage et toi
Vous avez disparu
Et je suis restée là
Comme un cheval de bois
Qui ne berce plus personne
Et que l'on abandonne
Que l'on met au rebus

Un jour que j' me croyais mieux
Que j'allais au village
Et que c'était pluvieux
À deux nuages d'un orage
À faire taire les oiseaux
À deux pas du resto
Et à trois du garage
À deux doigts d'oublier

Perdue dans mon imperméable
Et dans quelques pensées
Comme: "C'est drôle dans le sable
Toutes ces traces de souliers"
Comme: "J' sais pas c' que j' vais foutre
De ma longue soirée"
Juste à coté de moi
Ce parfum agréable
Ces cheveux familiers
C'était... c'était toi

Et l'orage éclata
En même temps que le morceau de chair
Qui me servait de coeur
Et le vent se leva
En même temps qu'un éclair
Nous fìt tous les deux trembler de peur

J'ai dit: "Si tu viens pour les étoiles
Elles sont tombées dans la boue
Si t'es là pour me voir, j' te signale
Qu' y'a plus rien à voir du tout"

T'as dis: "J'ai parcouru
Les chemins de mes rêves
À des rêves qui n'étaient pas les tiens
J' voulais juste que tu saches, mon amour
Que ces foutus parcours
Ont toujours été vains"
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah

Alors j'ai dit: "Puisque t'es là
Viens donc prendre un café
Si tu veux, tu jett'ras
Quelques bûches au foyer
Ça nous réchauffera
Le temps que l'orage passe
Et que le feu s'embrase
Comme autrefois!"

Et c'est là qu' t'as baissé les yeux
Que t'as dit: "J' pourrai pas
Car, tu vois, y a un voeu
Que j'ai fait là-bas
Elle te ressemble un peu
Celle à qui j'ai dit: "Oui"
Ce petit "Oui" précieux
Que je n' t'ai jamais dit"
T'as ajouté qu'aussi
Elle prend bien soin du p'tit
Et qu' t'es déjà trop vieux, aujourd'hui
Pour réparer l'erreur
La pire de ta vie
Qui est celle d'être parti d'ici

Tu t'es mis à g'noux dans la vase
Pour me d'mander pardon
Le tonnerre m'a volé ta phrase
Et tu t'es levé d'un bond

Et t'es parti, l'air malheureux
Le pantalon tout sale
Et, au coin de mes yeux
Y'avait comme... des étoiles

От твоих грёз к моим грёзам

Мы прошли этот путь
От твоих грёз к моим грёзам
Твои пальцы на моей груди
От твоих губ к моим губам
От войны до перемирия
Сколько раз, любимый мой,
Сколько раз туда и обратно
Между ненавистью и любовью?

Каждый раз этот путь и его хаос,
Его камни и рытвины
Срывали меня с твоей кожи,
Бросали обратно к твоим ногам,
Высекали меня на твоей щеке.
Сколько долгих странствий
И столько же кораблекрушений
На одном и том же берегу.

Пока однажды я не сказала: "Уходи!
Мне больше нечего ранить,
Что было бы не тронуто ударами.
Я устала от километров,
Которые мы преодолеваем,
Чтобы оказаться в ещё худшем положении".

Я сказала: "Садись в свою машину мечты
И катись, сколько душе угодно.
Иди и обещай свою луну
Кому-нибудь другому, не мне".

Я не верила, что ты меня послушаешь,
Так буквально.
Я смотрела, как ты уезжаешь,
Умирая тихонько
На веранде,
Разбитая в тех местах,
О которых я не знала,
Между моим сердцем и твоими руками.

Звёзды, которые были у меня в глазах,
И которые, казалось, тебе нравились,
Погасли одна за другой,
Как морские звёзды
На пустом берегу.
Сердце – как воспоминание,
Тело – как старый чердак.
Я боялась развалиться на части.

Я не знаю как,
Словно гонимая ветром,
Я бросилась бежать, преследуя
Облако пыли,
Которое твоя жалкая машина
Вздымала, уносясь прочь.

И я закричала: "Подожди меня, я бегу!
Я не могу жить без тебя.
И если это не жизнь – следовать за тобой,
Что ж, значит, так тому и быть".

У тебя всё ещё в руках
Та маленькая ложечка,
Которой ты меня так ловко собирал,
Когда я разбивалась вдребезги.
У тебя всё ещё в руках
То лёгкое прикосновение,
Которое заставило бы меня, как собаку,
Задыхаться от радости".
Ах, ах, ах, ах.
Ах, ах, ах, ах.

Но, конечно же, ты ничего не услышал,
И ты и твоё облако
Исчезли.
И я осталась стоять там,
Как деревянный конь,
Который больше никого не качает,
Которого бросили,
Сдали в утиль.

Однажды, когда мне казалось, что я уже немного оправилась,
Я отправилась в деревню.
Шёл дождь,
Оставалось два облака до грозы,
Которая заставит замолчать птиц.
Два шага до ресторана
И три до гаража.
Ещё чуть-чуть, и я забуду.

Утопая в своём плаще
И в случайных мыслях,
типа: "Странно видеть на песке
Все эти следы от ботинок".
Или: "Даже не представляю, чем заняться
Этим долгим вечером".
Рядом со мной
Этот приятный парфюм,
Эти знакомые волосы.
Это был... это был ты.

И разразилась гроза
В тот же миг, как и кусок мяса,
Который служил мне сердцем.
И подул ветер
Одновременно со вспышкой молнии,
Которая заставила нас обоих дрожать от страха.

Я сказала: "Если ты пришёл за звёздами,
Они упали в грязь.
Если ты здесь, чтобы увидеть меня, то знай,
Что смотреть больше не на что".

Ты сказал: "Я прошёл
Путями моих грёз
К грёзам, которые не были твоими.
Я просто хотел, чтобы ты знала, любовь моя,
Что все эти проклятые маршруты
Всегда были напрасны".
Ах, ах, ах.
Ах, ах, ах, ах.

Тогда я сказала: "Раз уж ты здесь,
Выпей чашечку кофе.
Если хочешь, можешь подбросить
Несколько поленьев в камин.
Это согреет нас,
Пока не утихнет гроза,
И огонь не разгорится,
Как в былые времена!"

И тут ты опустил глаза
И сказал: "Я не могу.
Видишь ли, есть одно обещание,
Которое я дал там.
Она немного похожа на тебя,
Та, которой я сказал: "Да".
Это маленькое, драгоценное "Да",
Которое я тебе так и не сказал".
Ещё ты добавил,
Что она хорошо заботится о малыше,
И что ты уже слишком стар, чтобы сегодня
Исправить ошибку,
Самую страшную в твоей жизни,
Которая заключается в том, что ты ушёл отсюда.

Ты встал на колени в грязь,
Чтобы попросить у меня прощения.
Гром заглушил твои слова,
И ты вскочил на ноги.

И ты ушёл с несчастным видом,
В грязных брюках,
А в уголках моих глаз
Сверкали... словно звёзды.