Paroles et traduction Lynda Lemay - Depuis Tes Doigts Sur Moi

Depuis Tes Doigts Sur Moi

J'ai pas bougé depuis tes doigts sur moi
J'ai pas encore voulu tout laisser tomber
Bien sûr, maintenant, j'ai mon chez-moi
T'as ton chez-toi
Bien sûr, ça fait des mois, ça fait des années

J'ai pas bougé depuis tes doigts sur moi
J'ai pas encore voulu signer les papiers
Il n'y a plus de passion mais y a comme un cordon
Qu' j'ai pas encore voulu couper

Parfois, je passe devant ta maison
Parfois, y a mon regard qui s'attarde un peu
Et l'autre jour, j'ai vu traîner sur ton balcon
Par terre, comme un oubli, un p'tit foulard bleu

Parfois, y a des voitures qui ont passé la nuit
Dans l'entrée de ton cœur, au coin de ta vie
C'est pas d' la jalousie quand mon cœur fait des bonds
C'est qu' j'ai trop d'imagination

Souvent, j'ai tendance à me souv'nir des bons moments
Nos fous rires et la naissance des enfants
Bien sûr, j'y pense encore, on s'est aimés si fort

J'ai pas bougé depuis tes doigts sur moi
J'ai pas encore voulu tout laisser tomber
Pourtant je sais que j'ai vraiment beaucoup moins froid
Depuis que j'ai fait le choix de m'en aller

Nos mots d'amour étaient devenus des insultes
Et nos caresses une sorte d'agression
Notre amour n'a pas su devenir adulte
Mais nous, on a des rides au front

Parfois, les enfants viennent et me consolent
Alors que je sais même pas pourquoi je pleure
Ils me chassent la peine et puis elle s'envole
Pour quelques jours ou enfin pour quelques heures

Parfois, j' me dis qu' ça a rien à voir avec toi
Si j' reste au lit jusqu'au bout de mes matins
Si les journées s'allongent jusqu'aux lendemains
Sans que je n' rêve à quoi que ce soit

Souvent, j'ai tendance à me souv'nir des bons moments
Nos fous rires et la naissance des enfants
Bien sûr, j'y pense encore, on s'est aimés si fort

Parfois, j' nous vois en plein milieu d' vieillesse
Ce lieu où y a des gens qui r'tombent en enfance
J' nous vois nous préparer des plats d' tendresse
J' nous vois nous reconstruire un début d' romance

Sinon j' me dis qu'y faudrait que j' sorte un peu
Que j' fasse les yeux doux à un bon monsieur
Et que je bouge un peu, que je bouge enfin
Oui, sous d'autres doigts que tes tiens

Et que je bouge un peu, que je bouge enfin
Oui, sous d'autres doigts que les tiens.

С тех пор, как ты прикоснулся ко мне

Я не двигалась с тех пор, как твои пальцы коснулись меня,
Я все еще не решилась все бросить.
Конечно, теперь у меня свой дом,
А у тебя — свой.
Конечно, прошли месяцы, прошли годы,

Я не двигалась с тех пор, как твои пальцы коснулись меня,
Я все еще не решилась подписать бумаги.
Страсти больше нет, но есть какая-то нить,
Которую я все еще не решилась разорвать.

Иногда я прохожу мимо твоего дома,
Иногда мой взгляд немного задерживается.
А на днях я увидела на твоем балконе,
На полу, как будто ты его забыл, маленький синий шарф.

Иногда у подъезда к твоему сердцу, на углу твоей жизни,
Ночуют машины.
Это не ревность, когда мое сердце екает,
Просто у меня слишком богатое воображение.

Я часто вспоминаю хорошие времена,
Наш безумный смех и рождение детей.
Конечно, я все еще думаю об этом, мы так сильно любили друг друга.

Я не двигалась с тех пор, как твои пальцы коснулись меня,
Я все еще не решилась все бросить.
И все же я знаю, что мне стало намного теплее
С тех пор, как я решила уйти.

Наши слова любви превратились в оскорбления,
А наши ласки — в своего рода агрессию.
Наша любовь не смогла стать взрослой,
Но у нас на лбу появились морщины.

Иногда дети приходят и утешают меня,
Хотя я даже не знаю, почему плачу.
Они прогоняют мою печаль, и она улетает
На несколько дней или, по крайней мере, на несколько часов.

Иногда я думаю, что это не имеет к тебе никакого отношения,
Что я остаюсь в постели до самого утра,
Что дни тянутся до бесконечности,
И мне ничего не снится.

Я часто вспоминаю хорошие времена,
Наш безумный смех и рождение детей.
Конечно, я все еще думаю об этом, мы так сильно любили друг друга.

Иногда я представляю нас в глубокой старости,
Там, где люди снова становятся детьми.
Я вижу, как мы готовим друг другу блюда нежности,
Я вижу, как мы строим заново начало романа.

А иногда я думаю, что мне нужно выйти в свет,
Строить глазки какому-нибудь милому мужчине
И сдвинуться с места, наконец-то сдвинуться,
Да, под другими пальцами, не твоими.

И сдвинуться с места, наконец-то сдвинуться,
Да, под другими пальцами, не твоими.