Paroles et traduction Lynda Lemay - Doux doux le méchant loup

Doux doux le méchant loup

Rien a vraiment changer
Toutes les nuits se ressemblent
Quand o s'enva se coucher
Dans le lit de notre chambre
Faut juste pas trop me toucher
Chu devenue comme sauvage
Jme sans comme observée
Par notre photo de mariage
Qui ta vue ce midi là
Avec ta midinette
Tourner ta langue plein de fois
Avant, que j'vous arrêtent
Oui j'ai passée l'éponge
Mais, dès que tu m'embrasses
Ça goûte le mensonges
Et d'egmes menaces
Ton petit méchant loup
Je lui obstru l'accès
Je sert les genoux
J'clôture ma forêt
Juste à penser au string
Je n'trouve plus le sommeil
C'était dans notre lit king
Que j'avais lavée la veille
De mes trop propre mains
De ma propre laveuse
Pour mon gentil conjoint
Comme une propre gninseuse
Tes là que tu m'répètes
Que t'étais même pas tout nue
T'avais plus que les chaussettes
Bien sûr qu'chuis pas cocue
Y'aurais peut-être pas fallu
Que ça s'passe dans notre maison
C'est complètement tordu
Non mais, ça prend du frond!
Paye toi une chambre à l'heure
Pi jète la facture
Pi achète moi des fleurs
Comme une digne ordure
J'veux bien passer l'éponge
Pour sauver la famille
Mais, la rage me ronge
Et mon pardon vacille
Parait il que le temps
Ça vient à bout de tout
Alors soyons patient
Soyons patient

Doux doux
Le méchant loup

Soft Gentle Big Bad Wolf

Nothing has really changed
Every night is the same
When we go to bed
In our bedroom
Just don't touch me too much
I've become a savage
I feel like I'm being watched
By our wedding photo
That saw you that afternoon
With your little tart
Twisting your tongue around her
Before I stopped you
Yes, I turned the sponge
But as soon as you kiss me
It tastes like lies
And my threats
My little big bad wolf
I block my access
I hold my knees together
I close my forest
Just thinking about the thong
I can't sleep anymore
It was in our king-size bed
That I had washed the day before
With my own clean hands
In my own washing machine
For my dear husband
Like a good little housewife
You keep telling me
You weren't even naked
You were only in your socks
Of course I'm not a cuckold
Maybe it wouldn't have happened
If it hadn't happened in our home
It's completely crazy
Come on, it takes nerve!
Rent a room by the hour
And throw away the bill
And buy me flowers
Like a real bastard
I'm willing to turn the sponge
To save the family
But the rage eats away at me
And my forgiveness wavers
They say that time
Heals all wounds
So let's be patient
Let's be patient

Soft gentle
Big bad wolf