Paroles et traduction Lynda Lemay - Drole de mine

Drole de mine

T'as du plomb dans la tête
Les soirs où tu m'la fais
Quand j'veux pas qu'tu t'arrêtes
Tu me boudes et te tais
Quand je suis à bout d'nerfs
Tu te roules sur la table
Jusqu'à tomber par terre
Et rester introubable
Et pourtant, y'a des soirs
Où tu t'moules à mes doigts
Parfois j'ai peine à croire
Les mots que tu m'envoies
Tu fais semblant de rien
Mais t'as le sang qui bout
Tu me prends par la main
Puis tu danses comme un fou
Je te porte à ma bouche
Te mordille en douceur
Et c'est moi qui te couche
Après de longues heures
T'as du plomb dans la tête
Et ce soir j'me la paie
Tu veux pas faire la fête
Tu veux pas faire la paix
Ça m'tentait pas d'attendre
Après ta bonne humeur
C'que tu viens d'entreprendre
C'est un mauvais quart d'heure
C'pas ma faute si des fois
C'est en plein restaurant
Que j'ai envie de toi
Devant d'autres clients
Tu peux t'compter chanceux
J'suis juste un peu bohème
Tu vivras peut-être pas vieux
Mais tu sais que je t'aime
Refrain:
Y en a des pires que toi
Ceux qui se prostituent
Sous n'importe quels doigts
Sur n'importe quelle rue
En disant des sottises
Pour des questions d'argent
Paraît qu'on les méprise
Chaque fois qu'on les prend
Faudrait bien que tu saches
Quand tu te sens miné
Qu'ceux qui bavent et qui crachent
T'as rien à leur envier
Moi j'en connais pas mal
Qui se voient condamnés
Plongés dans un journal
À faire des mots croisés

T'as du plomb dans la tête
Et ce soir tu t'la casses
Quand j'veux jouer au poète
Tu t'retournes et t'effaces
Mais tu feras c'que tu veux
Je t'aurai à l'usure
Dis pas que t'es trop vieux
Pour une autre aventure
C'pas ma faute si tu rêves
De n'pas ètre éphémère
Moi aussi ça m'énerve
De finir en poussière
J'crois qu'on vient tous au monde
Pour broyer du noir
À chacun ses secondes
Au fond de l'aiguisoir
Refrain
Y'en a bien des plus grands
Et des plus colorés
Qui ont l'air insignifiant
Quand tu t'mets à parler
Y a que toi qui me donnes
Des frissons dans l'échine
Y a que toi qui m'étonnes
Avec ta drôle de mine
T'as du plomb dans la tête
Et ce soir c'est bizarre
T'as la mine mauvaise
Et t'as les traits tirés
T'as du plomb dans la tête
Mais c'est vrai qu'il est tard
Si tu veux qu'on arrête
J'vais même pas t'aiguiser

Странный вид

У тебя свинца в голове полным-полно,
По вечерам, когда ты меня доводишь,
Когда я хочу, чтобы ты не останавливался,
Ты дуешься на меня и молчишь.
Когда у меня нервы на пределе,
Ты катаешься по столу,
Пока не упадешь на пол
И не станешь невидимкой.
И всё же, бывают вечера,
Когда ты подчиняешься моим пальцам,
Иногда мне трудно поверить
Словам, которые ты мне говоришь.
Ты делаешь вид, что ничего не происходит,
Но у тебя кровь кипит,
Ты берешь меня за руку
И танцуешь, как сумасшедший.
Я подношу тебя к губам,
Нежно покусываю,
И это я тебя укладываю спать
После долгих часов.
У тебя свинца в голове полным-полно,
И сегодня вечером я отрываюсь.
Ты не хочешь веселиться,
Ты не хочешь мириться.
Мне не хотелось ждать,
Пока у тебя поднимется настроение.
То, что ты сейчас затеял,
Это плохая четверть часа.
Не моя вина, что иногда
Прямо в ресторане
Я хочу тебя,
Перед другими посетителями.
Можешь считать себя счастливчиком,
Я просто немного богемная.
Ты, возможно, долго не проживешь,
Но ты знаешь, что я тебя люблю.
Припев:
Есть и хуже тебя,
Те, кто продают себя,
Под любыми пальцами,
На любой улице.
Говорят глупости
Из-за денег.
Кажется, их презирают
Каждый раз, когда их берут.
Тебе следует знать,
Когда ты чувствуешь себя подавленным,
Что тем, кто брызжет слюной и плюется,
Тебе нечего им завидовать.
Я знаю немало таких,
Кто считает себя обреченными,
Уткнувшись в газету,
Разгадывая кроссворды.

У тебя свинца в голове полным-полно,
И сегодня вечером ты сбегаешь.
Когда я хочу поиграть в поэта,
Ты поворачиваешься и исчезаешь.
Но ты сделаешь, что захочешь,
Я тебя измотаю.
Не говори, что ты слишком стар
Для нового приключения.
Не моя вина, что ты мечтаешь
Не быть мимолетным.
Меня тоже раздражает
Превращаться в прах.
Я думаю, что все мы приходим в этот мир,
Чтобы точить карандаши.
У каждого свои секунды
На дне точилки.
Припев
Есть и гораздо больше,
И более красочные,
Которые кажутся незначительными,
Когда ты начинаешь говорить.
Только ты вызываешь у меня
Мурашки по коже.
Только ты удивляешь меня
Своим странным видом.
У тебя свинца в голове полным-полно,
И сегодня вечером это странно.
У тебя плохое настроение
И осунувшиеся черты лица.
У тебя свинца в голове полным-полно,
Но правда, что уже поздно.
Если ты хочешь, чтобы мы остановились,
Я даже не буду тебя точить.