Paroles et traduction Lynda Lemay - Emmanuelle et le fils du roi du ciel

Emmanuelle et le fils du roi du ciel

Parait que le fils du roi du ciel est descendu le mois passé
Parait que la belle Emmanuelle s'est dépêchée de l'aguicher
Le fils du roi en peau d'humain n'a jamais de sa vie été saint
Alors il a regardé les siens et ne leur voulant que du bien
Il les a aimés l'un et l'autre comme les humains devraient s'aimer
Il a pensé "C'est pas ma faute si j'ai deux mains à imposer!"
Emmanuelle était aux anges quand elle a remis son corsage
Mais le fils du roi lui en revanche s'est fait gronder par les nuages

Il a dit "qu'est ce que j'ai fait de mal?"dans une espèce de ptite prière
Le roi tonna qu'il était sale parce qu'il avait joué dans la chair
Alors le fils comme insulté a voulu prouver à son vieux
Qu'il n'y avait en vérité rien de mal à jouer à ce ptit jeu

Il s'en est allé dans le village là où les filles à bicyclette
Se retournaient sur son passage pour dire qu'il se promenait en jaquette
Il a tenté un ptit sourire à une pulpeuse demoiselle
Il y en auraient beaucoup à pétrir "Vlan dans les dents le roi du ciel!"
Dans le premier motel du bord ils se sont donné la communion
Se sont bouffés des bouts de corps sans jamais demander pardon
Le fils du roi tout échevelé est sorti de là tout fier de lui
A levé la tête et a crié "Tu vois papa j'te l'avais dit!"

"Je n'ai fait de mal a personne et la demoiselle n'était pas sale!"
Il a attendu que le ciel cogne et qui lui fasse la morale
Mais il y eut un silence énorme

Le fils eut peur un court instant que son vieux père ne l'abandonne vu son récent comportement

Parait que le fils du roi du ciel encore hier était sur terre
Quelqu'un l'a vu près du motel en train de parler au cellulaire
On dit que c'était Emmanuelle qui voulait juste l'informer
Qu'elle avait du retard dans ses règles et qu'elle avait la gonorrhée

"Est ce que mon vieux avait raison?" que s'est dit tout bas le fils du roi
"Ca veut peut-être dire que c'est bien bon mais c'est quand même un peu caca
Ca veut peut-être dire que je suis bien con mais je suis quand même un peu papa
C'était pas prévu dans ma mission
Je veux pas d'une maison ici bas!"

C'est là que le ciel s'est ouvert et que le barbu est apparu
Avec ses deux yeux pleins d'éclair il a dit "mon gars je t'avais prévenu!"
"T'as voulu vivre à ta manière ben vis avec les conséquences!"
Vas donc apprendre à être un père puis vas te soigner la pénitence!"

Le petit prince a rempoigné son cellulaire à contre coeur
Pour avertir ses bien aimées de s'en aller voir un docteur
Il leur a dit "Moi j'suis confus, je voulais juste vous honorer"
"Non, j'avais vraiment pas prévu de vous refiler la gonorrhée!'

Maintenant le fils du roi du ciel va devoir vivre ici longtemps
Avec sa belle Emmanuelle qui a déjà l'air d'un éléphant
Oui sous la pluie on peut danser, c'est la morale de cette chanson
Mais si on ne veut pas se faire mouiller c'est mieux d'avoir un capuchon!

Emmanuelle and the Son of the King of Heaven

It seems the son of the King of Heaven came down last month
It seems the beautiful Emmanuelle hurried to entice him
The son of the King in human skin has never been a saint in his life
So he looked at his own and wanting only good for them
He loved them both as humans should love each other
He thought "It's not my fault if I have two hands to impose!"
Emmanuelle was in heaven when she put her bodice back on
But the son of the King, on the other hand, got scolded by the clouds

He said "What did I do wrong?" in a kind of little prayer
The King thundered that he was dirty because he had played in the flesh
So the son, as if insulted, wanted to prove to his old man
That there was really nothing wrong with playing this little game

He went to the village where the girls on bicycles
Turned around in his path to say that he was walking around in a jacket
He tried a little smile at a voluptuous young lady
There would be many to knead "Bam in the teeth of the King of Heaven!"
In the first motel on the edge they gave themselves communion
They ate bits of each other's bodies without ever asking for forgiveness
The son of the King, all disheveled, came out of there all proud of himself
He raised his head and shouted "See dad, I told you so!"

"I didn't hurt anyone and the young lady wasn't dirty!"
He waited for the sky to strike and give him a lecture
But there was a huge silence

The son was afraid for a moment that his old father would abandon him given his recent behavior

It seems the son of the King of Heaven was still on earth yesterday
Someone saw him near the motel talking on his cell phone
They say it was Emmanuelle who just wanted to inform him
That her period was late and she had gonorrhea

"Was my old man right?" the son of the King said to himself
"Maybe that means it's good but it's still a bit of a shit
Maybe that means I'm pretty stupid but I'm still a bit of a dad
It wasn't planned in my mission
I don't want a house down here!"

That's when the sky opened up and the bearded man appeared
With his two eyes full of lightning he said "My boy, I warned you!"
"You wanted to live your way, well live with the consequences!"
Go learn to be a father and then go heal your penance!"

The little prince reluctantly grabbed his cell phone
To warn his beloved to go see a doctor
He told them "I'm confused, I just wanted to honor you"
"No, I really didn't plan to give you gonorrhea!"

Now the son of the King of Heaven will have to live here for a long time
With his beautiful Emmanuelle who already looks like an elephant
Yes, you can dance in the rain, that's the moral of this song
But if you don't want to get wet it's better to have a hood!