Paroles et traduction Lynda Lemay - Gros colons / Gros blaireaux (Live 2010)

Gros colons / Gros blaireaux (Live 2010)

Ça mange du poulet barbecue
Avec leurs doigts plein de dix trente
Ça tripe sur tout ce qui a des roues ou une poitrine proéminente
C'est pas difficile de les remarquer
Ca se promene toujours en Pontillac
Les vitres teintées de culs de jaquets
Puis le petit néon autour de la plaque
Ça se tien au bar de leurs village
C'est pris d'une soif considérable
C'est pas conscient que sa dégage un parfum de gaz ou d'étable
Ça aime les voyages de chasse la pêche a la grosse les courses de chars
Puis ca a un faible pour se qui se déplace sur des talons de trois peaux(...)
Ça soigne leurs fréquent petits creux à l'aide de n'importe quels gâteaux qui a de la confiture au milieux puis qui baigne dans le sirop de potos
Les colons, Gros colons
Ça a des extérieurs de grosse brutes
Et sa pleurniche comme des bébés en regardant un combat de lutte où leur idole se fait tabasser
Ça achète le photo police ca aime le sang ca aime le cul
Puis c'est fervent de film trois X
Du genre une fille puis six gars dessus
C'est pas parce que ca boit au volant que ca jette leurs cannettes par la fenêtre
Que ca fait d'eux des inconscients qui ont pas de respect pour la planète
Faudrait pas croire que les colons ca rentre pas dans les église
J'en ai vu un rentrer d'aplomb il avait perdu la maitrise
De sa belle Pontillac adorée
Qui venait tout juste de mode vieux
Vous direz pas que c'est pas pieux d'être aller l'offrir au bon Dieux
Le colon...
(Non Non non, La je sens que sa passe pas, mais pas du tout du tout du tout du tout j'ai comme l'impression que mon français est tout à coup pas assez précis pour vous ca me donne presque envie de vous en faire un version plus adapter ...)
Ça mange des merguez bien grasses
Avec leurs mains pleines de cambouis
Pendant les vacances sa s'entasse
Sur les plages degeu du midi
Ça achète des poulets tout cuit
Puis sa se prend des murges au pastis
Et par paquet sa se réunis
Dans des campings qui sentent la pisse
Ca pleure et sa trouve sa injuste
Quand un lofteur viens d'être exclus
C'est abonné a canal plus parce que le samedi y'a le film de cul
Ca joue au boules ca aime le foot
Ca roule a gauche sur l'autoroute
Avec leur citoen pourrie
Immatriculée à Paris
Il sont pas difficiles à repérer avec leurs bob et leurs marcels
Ca se grattes les couilles devant la télé pendant que bobonnes fait la vaisselle
Les blaireaux, Gros blaireaux ...

Деревенщины / Горожане (концерт 2010)

Они едят жареную курицу,
Пальцы в жире по самые гланды.
Тащатся от всего, у чего есть колёса или выдающаяся грудь.
Их не сложно заметить:
Они всегда разъезжают на своих Pontiac,
С тонированными стеклами, как у задницы их курток,
И маленькой неоновой подсветкой вокруг номерного знака.
Они зависают в барах своих деревень,
Мучаясь от невыносимой жажды.
Не замечают, что от них несёт, как от бензоколонки или коровника.
Обожают охоту, рыбалку на крупную дичь и гонки.
И западают на тех, кто передвигается на каблуках высотой в три шкуры...
Утоляют голод любыми пирожными с повидлом посередине, плавающими в сиропе.
Деревенщины, настоящие мужланы.
Снаружи – громилы,
А плачут, как младенцы, когда их кумир получает по морде в боевых искусствах.
Покупают журналы с фотографиями полицейских хроник, любят кровь, любят задницы
И фанатеют от порно,
Из разряда «одна девушка и шестеро мужиков».
Они считают, что то, что они пьют за рулем и выкидывают бутылки в окно,
Не делает их бессознательными и неуважающими планету.
Не думай, что мужланы в церковь не ходят.
Видела я одного, как он торжественно входил,
Потеряв управление
Над своим любимым стареньким Pontiac.
Не скажешь ведь, что это не благочестиво – пожертвовать его богу?
Деревенщина...
(Нет, нет, нет, чую, что-то не то, совсем не то. Мне кажется, мой французский недостаточно хорош для вас, хочется сделать версию, которая вам больше подойдёт...)
Жрут жирные мергезы,
Руки по локоть в машинном масле.
В отпуск всей толпой набиваются
На грязные пляжи юга.
Покупают готовых кур,
Нажираются пастисом,
И пачками толкутся
В вонючих кемпингах.
Ноют и считают несправедливостью,
Когда выгоняют какого-нибудь мажора.
Подписаны на «Canal+», потому что по субботам там порнуха.
Играют в петанк, любят футбол,
Едут по левой полосе на своей
Развалюхе Citroen
С парижскими номерами.
Их легко узнать по кепкам и майкам-алкоголичкам.
Чешут яйца перед телевизором, пока жёнушка моет посуду.
Горожане, эти…