Paroles et traduction Lynda Lemay - Générations Voisines

Générations Voisines

[Julie]
On s'est fait des confidences, t'as pris mon cœur dans ton cœur
Tu m'as redonné confiance, moi qui l'avais perdue d'ailleurs
[Lynda]
Tes yeux teintés d'innocence ont visité ma maison
Questionnant mon expérience, rêvant d'musique et de garçons

T'as la moitié d'mon âge
[Julie]
T'as la moitié d'une vie
[Lynda]
Je suis à moitié sage
[Julie]
Mais t'as rien perdu d'ta folie
[Julie & Lynda]
On s'est donné des ailes, on est devenues copines
Pareilles en différents modèles, générations voisines

[Julie]
On s'est vidé quelques bières, on s'est versé quelques larmes
Tu m'as dit de n'pas m'en faire que c'est comme ça devenir femme
[Lynda]
On s'est branché des lumières, nos tunnels étaient semblables
Tu m'as dit de n'pas m'en faire que j'étais encore désirable

T'as la moitié d'mon âge
[Julie]
T'as la moitié d'une vie
[Lynda]
Je suis à moitié sage
[Julie]
Mais t'as rien perdu d'ta folie
[Julie & Lynda]
On s'est donné des ailes, on est devenues copines
Pareilles en différents modèles, générations voisines

[Lynda]
Et si tu penses que j'vais t'oublier
[Julie]
Et si tu penses que j'vais m'en aller
[Julie & Lynda]
Et si tu penses que j'vais te laisser
Nous mettre de côté alors qu'une telle amitié s'est présentée
(Ben) Tu te trompes

[Lynda]
T'as la moitié d'mon âge
[Julie]
T'as la moitié d'une vie
[Lynda]
Je suis à moitié sage
[Julie]
Mais t'as rien perdu d'ta folie
[Julie & Lynda]
On s'est donné des ailes, on est devenues copines
Pareilles en différents modèles, générations voisines.

Generations of Friends

[Julie]
We opened up to each other, you took my heart into yours
You gave me back my confidence, which I had lost
[Lynda]
Your innocent eyes visited my home
Questioning my experience, dreaming of music and boys

You're half my age
[Julie]
You're half way through your life
[Lynda]
I'm half wise
[Julie]
But you haven't lost your madness
[Julie & Lynda]
We gave each other wings, we became friends,
Similar in different models, generations of friends

[Julie]
We drank a few beers, we shed a few tears
You told me not to worry, that it's part of becoming a woman
[Lynda]
We connected lights, our tunnels were similar
You told me not to worry, that I was still desirable

You're half my age
[Julie]
You're half way through your life
[Lynda]
I'm half wise
[Julie]
But you haven't lost your madness
[Julie & Lynda]
We gave each other wings, we became friends,
Similar in different models, generations of friends

[Lynda]
And if you think I'm going to forget you
[Julie]
And if you think I'm gonna go away
[Julie & Lynda]
And if you think I'm gonna leave you,
To put us aside when such a friendship has come about,
(Ben) You're wrong.

[Lynda]
You're half my age
[Julie]
You're half way through your life
[Lynda]
I'm half wise
[Julie]
But you haven't lost your madness
[Julie & Lynda]
We gave each other wings, we became friends,
Similar in different models, generations of friends.