Paroles et traduction Lynda Lemay - Introduction - Les mûres

Introduction - Les mûres

Les gouts bizarres des femmes enceintes
J'y croyais pas plus qu'à la vierge
J'me suis fais engrosser sans craintes de rêver d'sushis au ptit dej...

Moi je les trouvais pas crédibles, les grignoteuse de cornichons
Les bedonnantes susceptibles hyper sensibles jusqu'aux nichons

J'avais disons de sérieux doutes
Quant aux adeptes de marinade
Ses vaches à lait qui broutent et broutent
Des bananes frites à la moutarde
Ces supposes grandes émotives qui vont faire croire a leurs maris
Que si elles ont pas leurs pots d 'olives
Elles vont pas dormir de la nuit...

Je les trouvais pas très bonnes actrices
Ces égoïstes ballonnées
Ces pauvres manipulatrices
Qui croient que le monde est à leurs pieds
Celles qui pensent que de la cervelle
Pour que bébé en soit pourvue
Il est normal et maternel
D'en bouffer deux ou trois toutes crues

J'suis tomber enceinte en octobre
Et soudain je fus incapable
De supporter la moindre robe
Sur ma belle poitrine intouchable
Je fus bien vite forcer d'admettre
Que bon sans j'avais faim tout l'temps
J'multipliais les recettes qui f'rais jeuner les plus gourmandes

Malgré mes efforts pour me battre
Contre ma désolente nature
Un soir d'hiver d'une voix ingrate j'ai dit chéri trouve moi des mures...

Se sont ces p'tit fruits introuvables
En plein janvier dans notre village
Qui m'ont rendus méconnaissable insupportable
Une vraie sauvage

J'ai dit chéri si tu respecte ce p'tit enfant que je te porte
Tu vas nous trouver au Québec, une épicerie qui en importe
Et sous mes yeux de matronne obèse
Le pauvre est partie en voiture
Il est r'venu avec des fraises
Et j'ai gueulé TROUVE MOI DES MURES ...

Il existe surement comme une mafia
Un regroupement de grosses bebeinnes
Avec a sa tête une marraine
Qui a le contrôle de ses fruits là

Faut vraiment qu'il m'aime comme un fou
Il m'en a dénicher une caisse
Je sais pas comment je sais pas où
Ça a du couter la peaux des fesses
Tant de bonnes intention me plaise
C'est pas que j'ai pas aimer son geste
Mais ...
Il est rester pris avec sa caisse parce que depuis j'ai ...
Une envie de fraises

Il me viens comme une envie d'passer a table
Je sais que c'est du bonheur pour du gruot
Mais ce que je vais me faire descendre dans l'tuyau
Plutot...
C'est un gros morceaus de tarte fraise et du barbouillis

Introduction - The Mulberries

The bizarre cravings of pregnant women
I didn't believe in it any more than the Virgin Mary
I got myself knocked up without fear of dreaming of sushi for breakfast...

I didn't find them credible, those pickle nibblers
The touchy, pregnant bellies, hypersensitive all the way to their nipples

Let's just say I had serious doubts
About the marinade enthusiasts
Those milk cows who graze and graze
On fried bananas with mustard
Those supposedly great emotional ones who are going to make their husbands believe
That if they don't have their olive jars
They won't sleep a wink all night...

I didn't find them very good actresses
Those selfish, bloated ones
Those poor manipulators
Who think the world is at their feet
Those who think that brains
So that baby will be endowed with them
It's normal and maternal
To eat two or three of them raw

I got pregnant in October
And suddenly I was unable
To stand the slightest dress
On my beautiful untouchable chest
I was quickly forced to admit
That well, without it, I was hungry all the time
I multiplied the recipes that would make the greediest fast

Despite my efforts to fight
Against my sorry nature
One winter evening in an ungrateful voice I said honey find me some mulberries...

They are those little fruits that are impossible to find
In the middle of January in our village
Which made me unrecognizable, unbearable
A real savage

I said honey if you respect this little child that I'm carrying
You're going to find us a grocery store in Quebec that imports them
And under my obese matron eyes
The poor guy left by car
He came back with strawberries
And I yelled FIND ME SOME MULBERRIES ...

There must be some kind of mafia
A group of big baby mamas
With a godmother at the head
Who has control of these fruits

He really must love me like crazy
He found me a whole crate of them
I don't know how, I don't know where
It must have cost an arm and a leg
So much good intention pleases me
It's not that I didn't appreciate his gesture
But ...
He's stuck with his crate because since then I've had ...
A craving for strawberries

I feel like I want to go to the table
I know it's happiness for a little grub
But what I'm going to send down the pipe
Rather...
It's a big piece of strawberry pie and some goo