Paroles et traduction Lynda Lemay - J'ai Battu Ma Fille

J'ai Battu Ma Fille

Je hurle comme une folle
Qu'elle me laisse donc tranquille
Soudain, mon bras s'envole
Jusqu'à sa peau fragile

Puis je fixe en silence
Ses yeux qui s'écarquillent
Étonnés d'ma violence

Couchée dans l'corridor
Abattue comme une quille
Elle me répète à mort
Que je ne suis pas gentille

Et devant son petit corps
Qui se recroqueville
J'me confonds en remords
J'ai battu ma fille

Moi qui couvrais de blâme
Tous ces idiots en rogne
Qui disent aimer leur femme
Et du même coup la cognent

Je veux la consoler
Mais je reste immobile
J'ai plus l'droit d'la toucher
J'ai battu ma fille

Je voudrais qu'elle me frappe
Je voudrais qu'elle se venge
Qu'elle me rende ma tape
Avec sa p'tite main d'ange

Au lieu d'voiler de larmes
Ses yeux qui me torpillent
Je suis une pauvre femme
J'ai battu ma fille

Tout c'que j'arrive à dire
C'est: Monte dans ta chambre
Maman va t'avertir
Quand tu pourras r'descendre

On dirait ma vieille mère
Faut croire que c'est d'famille
Que c'est hériditaire
J'ai battu ma fille

Tout d'suite, elle m'obéit
Ma foi, je lui fais peur
J'attends qu'elle soit partie
Avant de fondre en pleurs

Je suis inconsolable
Je suis une imbécile
Je suis impardonnable
J'ai battu ma fille

Je sais pas c'qui m'a pris
Ça s'est passé trop vite
C'est elle que je punis
C'est moi qui le mérite

Demain au déjeuner
Je remplirai son bol
D'ses céréales sucrées
Celles dont elle raffole

J'y ajouterai des dattes
Pour que ses yeux pétillent
Comme avant que j'la batte
Ma fille

I Hit My Daughter

I scream like a crazy person
That she leaves me in peace
Suddenly, my arm flies up
Up to her fragile skin

Then I stare in silence
Her eyes widen
Surprised by my violence

Lying in the corridor
Knocked down like a skittle
She repeats to me over and over
That I'm not nice

And in front of her little body
That shrinks
I am consumed by remorse
I hit my daughter

Me, who covered with blame
All those idiots in a rage
Who say they love their wife
And beat her at the same time

I want to comfort her
But I remain still
I no longer have the right to touch her
I hit my daughter

I wish she would hit me
I wish she would get revenge
That she would return my slap
With her little angel's hand

Instead of veiling with tears
Her eyes that torpedo me
I am a poor woman
I hit my daughter

All I can say
Is: Go up to your room
Mom will let you know
When you can come down again

She sounds like my old mother
I guess it runs in the family
That it's hereditary
I hit my daughter

Immediately, she obeys me
My faith, I scare her
I wait for her to leave
Before I burst into tears

I am inconsolable
I am an imbecile
I am unforgivable
I hit my daughter

I don't know what came over me
It happened too quickly
It's her I punish
It's me who deserves it

Tomorrow at lunch
I'll fill her bowl
Of her favorite sugary cereals
The ones she loves so much

I'll add some dates
So her eyes will sparkle
Like before I hit her
My daughter