Paroles et traduction Lynda Lemay - J'ai Fait Mon Lit

J'ai Fait Mon Lit

J'ai fait mon lit
J'ai tiré les rideaux
Et j'ai presque souri
Tellement c'est beau
J'ai pas dormi longtemps
Enfin, pas comme il faut
J'ai des soucis, j'ai trop d' boulot
Et je souris malgré l' retard
J'ai fait mon lit malgré qu' ce soir
Je vais défaire le lit qu' j'ai fait
Et le refaire le jour d'après
Y a mon mari qui est là
Déjà debout, y vient à moi
Il me fait un bisou
J'entends déjà l' trousseau
Qui fait chanter les clés
Celle de l'auto
Celle de l'entrée
Il dit "à ce soir" tendrement
Et il embrasse les enfants
Et le voilà déjà parti
Et nous voilà déjà sans lui

On fait sa vie d' son mieux
On met d' l'amour en banque
On en retire un peu
Si la vie est clémente
Lorsque l'on devient vieux
Et que la vie qu'on a
Elle se défait comme ça
Comme se défont les draps
Lorsque la nuit s'abat

Faut pas s' poser d' questions
Croire au soleil qui brille
Sur l'horizon, sur la famille
Si on cherche à saisir
On va devenir fou
On pourrait s' dire
Qu' ça vaut pas l' coup
On fait son lit et puis c'est tout
Même si la nuit l' met sens d'ssus-d'ssous
On collectionne des heures, des jours
Des fleurs, des tonnes de mots d'amour

De mauvais jours viendront
Peut-être que mon époux
Ne me donnera plus mon bisou
Et j'entendrai l' trousseau
Qui f'ra chanter les clés
Celles de là-haut
Près du clocher
Et j'embrasserai les enfants
Les consolerai tendrement
De le savoir déjà parti
De nous savoir déjà sans lui

On fait sa vie d' son mieux
On met d' l'amour en banque
On en retire un peu
Si la vie est clémente
Lorsque l'on devient vieux
Et que la vie qu'on a
Elle se défait comme ça
Comme se défont les draps
Lorsque la nuit s'abat

J'ai fait mon lit
J'ai passé le plumeau
Et j'ai presque souri
Tellement c' tait beau
Mais la poussière, je sais,
Retombera bientôt
Sur le buffet, sur les bibelots
Et je souris malgré qu' la vie
Ça tourne en rond, ça nous salit
Je vais défaire le lit qu' j'ai fait
Et le refaire le jour d'après.

Я застелила постель

Я застелила постель,
Задернула шторы
И почти улыбнулась,
Так хорошо стало.
Я недолго спала,
Точнее, не так, как надо.
У меня заботы, слишком много работы,
И я улыбаюсь, несмотря на опоздание.
Я застелила постель, хотя сегодня вечером
Я снова расстелю застеленную постель,
И застелю ее снова завтра.
Мой муж уже здесь,
Уже встал, идет ко мне,
Целует меня.
Я уже слышу связку ключей,
Звенящих на ходу –
Ключ от машины,
Ключ от входной двери.
Он говорит: "До вечера", нежно,
И целует детей.
И вот он уже ушел,
И мы уже без него.

Мы живем как можем,
Откладываем любовь, как в банк,
Снимаем немного,
Если жизнь благосклонна.
Когда мы стареем,
И жизнь, которая у нас есть,
Разваливается вот так,
Как разлетаются простыни,
Когда наступает ночь.

Не нужно задавать вопросов,
Верить в солнце, которое светит
На горизонте, на семью.
Если пытаться понять,
Можно сойти с ума.
Можно было бы сказать,
Что это того не стоит.
Застилаешь постель, и все тут,
Даже если ночью она перевернется вверх дном.
Мы коллекционируем часы, дни,
Цветы, тонны слов любви.

Придут плохие дни,
Может быть, мой муж
Больше не поцелует меня,
И я услышу связку ключей,
Звенящих там,
Наверху,
Рядом с колокольней.
И я буду обнимать детей,
Утешать их нежно,
Зная, что он уже ушел,
Зная, что мы уже без него.

Мы живем как можем,
Откладываем любовь, как в банк,
Снимаем немного,
Если жизнь благосклонна.
Когда мы стареем,
И жизнь, которая у нас есть,
Разваливается вот так,
Как разлетаются простыни,
Когда наступает ночь.

Я застелила постель,
Протерла пыль,
И почти улыбнулась,
Так красиво было.
Но пыль, я знаю,
Скоро снова осядет
На буфете, на безделушках.
И я улыбаюсь, несмотря на то, что жизнь
Идет по кругу, пачкает нас.
Я снова расстелю застеленную постель,
И застелю ее снова завтра.